It really seems like ‘cherry picking’, then we have to add your interpretation over the Popes and bishops. 2266 does not say retribution. You arrive at that with a ‘private interpretation’.
I’ll explain this one last time. Frankly I consider this one of the greatest harms caused by 2267 in that most people no longer even understand the true nature of punishment.
*- The primary scope of the penalty is to
redress the disorder caused by the offense. *(CCC 2266)
*- “The purposes of criminal punishment are rather unanimously delineated in the Catholic tradition. Punishment is held to have a variety of ends that may conveniently be reduced to the following four: rehabilitation, defense against the criminal, deterrence, and retribution.” *(Cardinal Dulles, 2001)
*- “A penalty is the reaction required by law and justice in response to a fault:
penalty and fault are action and reaction. Order violated by a culpable act demands the reintegration and re-establishment of the disturbed equilibrium." *(Pius XII, 1954)
*- God requires a temporal
punishment as a satisfaction for sin *(Baltimore Catechism, Q220)
*- The three justifications traditionally advanced for punishment in general are retribution, deterrence, and reform. …
**The third justifying purpose for punishment is **retribution **or
the restoration of the order of justice which has been violated by the action of the criminal. *(USCCB, 1980)
*- the act of sin makes man deserving of punishment, in so far as he transgresses the order of Divine justice, to which he cannot return except he pay some sort of
penal compensation, which **restores him to the equality of justice ***(Aquinas ST I-II 87,6)
Citations from a half dozen Church documents should be seen as a bit more than cherry picking. I find it a rather complete explanation of the fact that by the phrase “redressing the disorder”, the Church is clearly speaking of retribution.
Ender