Another question, this time for both our Mahayana and Theravada Buddhist posters. How would you interpret the so-called Heart Sutra?
The Heart sutra is a very condensed summary of the Perfection of Wisdom (prajĂąÄpÄramitÄ) sutras. âHeartâ means summary or essence. It assumes some familiarity with the Perfection of Wisdom sutras themselves, and almost all of the words it uses are Buddhist technical terms. It is a collection of short excerpts from the longer sutras, which have now been traced. See Conze, JRAS 1948 for the details. The Perfection of Wisdom sutras are all Mahayana sutras.
Avalokita, the Holy Lord and Bodhisattva
Avalokita is one of the major Bodhisattvas. He is a personification of compassion. His appearance in a sutra dedicated to wisdom is unusual. The Bodhisattva Manjushri is the personification of wisdom and appears far more frequently in the Perfection of Wisdom sutras. Wisdom without compassion can become cold and distant, while compassion without wisdom can become misdirected or lead to attachment. Avalokita is present to emphasise the importance of compassion alongside wisdom. In the longer sutras compassion is dealt with explicitly. In this short summary Avalokita is present to remind us of the importance of compassion.
he beheld but five heaps
The âfive heapsâ (skandha) are the five elements into whch Buddhism analyses a human being: form, feelings, perceptions, impulses and consciousness.
in their own-being they were empty
None of the five elements are substantial in themselves. They have no inherent existence, but are contingent. They change. They arise and they cease. The word âemptyâ,
ĹĹŤnya, summarises the essence of the message of the Perfection of Wisdom sutras.
The sutra then treats the first of the five elements, form, in detail.
form is emptiness, and the very emptiness is form; emptiness does not differ from form, nor does form differ from emptiness; whatever is form, that is emptiness, whatever is emptiness, that is form.
The emptiness of the first of the five elements is repeated three times; âWhat I tell you three times is true.â There is no inherent substance to be found in form. The same is then applied to the other four of the five:
The same is true of feelings, perceptions, impulses and consciousness.
The five skandhas are just the first of the elements (dharmas) into which Buddhists analyse the world. All these elements are empty.
Here, O ĹÄriputra, all dharmas are marked with emptiness, they are neither produced nor stopped; neither defiled nor immaculate; neither deficient nor complete.
The six properties listed are assigned to the elements. The Heart sutra is denying that these properties are essential. Like everything else they are empty. All dharmas are empty, and all their properties are equally empty.
For example,
neither produced nor stopped. Because dharmas are impermanent, they all have a beginning and an end. They are produced at their beginning and stopped at their end. Since dharmas are empty their production is empty and their stopping is empty.
The sutra then deals with more elements (dharmas):
where there is emptiness there is no form, no feeling, no perception no impulses, no consciousness; no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind; no form, no sound, no smell, no taste, no touchable, no object of mind; no sight organ element, etc. until we come to, no mind-consciousness element; there is no ignorance, no extinction of ignorance etc. until we come to, there is no decay and death , and no extinction of decay and death; there is no suffering, no origination, no cessation, no path; there is no cognition; no attainment and no non-attainment.
This refers to a number of standard lists of dharmas, which the reader would be expected to know. All of them are empty, and all of them lack an intrinsic essence.
In particular note,
there is no suffering, no origination, no cessation, no path. These are the Four Noble Truths of Buddhism: suffering, its origin, its cessation and the path to cessation. Like everything else, they lack inherent existence.
Also,
no attainment and no non-attainment. In this context âattainmentâ is nirvana. Yes, nirvana is empty too. How can it be otherwise? All dharmas are empty. All. Including nirvana. However there is no need to worry, there is no non-attainment either. Well, thatâs all right then.
Samsara does not have the slightest distinction from nirvana.
Nirvana does not have the slightest distinction from samsara.
Whatever is the end of nirvana, that is the end of samsara.
There is not even a very subtle slight distinction between the two.
- Nagarjuna, Mulamadhyamakakarika 25:19-20
gate gate pÄragate pÄrasaášgate bodhi svÄhÄ!
Be careful with this mantra. Some mantras are recommended for all types of people. This mantra is not. There are some people for whom it is not suitable. You will need to determine what sort of person you are, and whether you are the right type to use this mantra.
Two apposite verses:
âWhatâs the good of Mercatorâs North Poles and Equators,
Tropic Zones, and Meridian Lines?â
So the Bellman would cry: and the crew would reply,
âThey are merely conventional signsâ
âOther maps are such shapes, with their islands and capes!
But weâve got our brave Captain to thankâ
(So the crew would protest) âthat heâs brought us the best -
A perfect and absolute blank!â
â The Hunting of the Snark by Lewis Carroll
rossum