V
Vico
Guest
The observance is different that the day itself or the sentence would not refer to both.No need to get snippy.
It only proves the weakness of your point, because obviously you do not understand what the Church means by those 2 words, especially the word “observance.”
It also illustrates that when this discussion comes up, it leads to people making childish remarks (like that one) as a way to distract from the actual discussion.
Saying “the observance of” is exactly the same thing as saying “the Liturgical day.” They are one and the same thing.
Sundays and other solemnities begin in the evening-before according to the secular calendar. That is why on Saturday evening, the Church prays “Evening Prayer One of Sunday” not “Evening prayer of Saturday” not “Evening Prayer the day before Sunday” not “Evening prayer in anticipation of Sunday” nor anything else.
That is why St John Paul II wrote about the Sunday Mass on Saturday:
Ad liturgicam consuetudinem enim dies festus incipit eiusmodi Sacris Vespertinis. Propterea Missae liturgia nonnumquam «praefestivae» appellatae, quae vero reapse pleno iure «festiva» est, dominici diei est, instante etiam celebrantis officio ut homiliam sacram habeat et cum fidelibus precationem universalem absolvat.
w2.vatican.va/content/john-paul-ii/la/apost_letters/1998/documents/hf_jp-ii_apl_05071998_dies-domini.html
He wrote “dominici dei est” which means “it is the Day of the Lord” or “it is Sunday” since Church Latin prefers to refer to Sunday as the Lord’s day rather than the day of the sun. It is Sunday. It does not anticipate Sunday. It it not the “day before Sunday.”
In fact, John Paul II makes a specific point of saying that the Saturday evening Mass is not the pre-feastday Mass (nonnumquam ‘praefestivae’) but it is specifically the feastday Mass (‘festiva’) of Sunday.
John Paul II says that this the reality expressed in the law—the very same law that he promulgated.
I rather think that John Paul II knew what he was writing about.
Regarding dies domini, I posted on this before, and that is not the English translation given by the Church which refers to the quoted norms and refers to Saturday:
49. Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept. The provisions of Church law move in this direction, as for example in the faculty granted to priests, with the prior authorization of the diocesan Bishop, to celebrate more than one Mass on Sundays and holy days,(85) the institution of evening Masses(86) and the provision which allows the obligation to be fulfilled from Saturday evening onwards, starting at the time of First Vespers of Sunday.(87) From a liturgical point of view, in fact, holy days begin with First Vespers.(88) Consequently, the liturgy of what is sometimes called the “Vigil Mass” is in effect the “festive” Mass of Sunday, at which the celebrant is required to preach the homily and recite the Prayer of the Faithful.
(88) Cf. Missale Romanum, Normae Universales de Anno Liturgico et de Calendario, 3.
w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/apost_letters/1998/documents/hf_jp-ii_apl_05071998_dies-domini.html