Q
QNDNNDQDCE
Guest
My understanding is that reatus is simply the condition of someone accused in a court of law. This is what Lewis & Short says anyway.A Latin priest explained it to me thus:
Reatus is not guilt, but the legal consequence of an action that made a man guilty. Imagine Bob, who is a father, wrecked John’s car. The court judges that Bob is guilty of that act and orders him to pay restitution for the car. But then Bob dies, and the son inherits the father’s property. The court judges that Bob’s son has to pay John for the car.
The priest explained that what the son inherited was not Bob’s guilt, but the responsibility to pay restitution. That is the legal concept of reatus. It is not a transmission of guilt, but rather a transmission of debt.
Is there anything wrong with the priest’s explanation? Should the priest have told me that the son inherited not just the debt, but the guilt as well?
perseus.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.16:189.lewisandshort
I think your analogy is valid especially if we consider human nature as an estate.