Anna I have been in war and frankly it is easy to find time to write home if one is inclined to do so-- yes, I am equating war with perscution.
As for the languages thing, Paul and Luke were learned men, thus it would be no problem to think they wrote and spoke in Greek and in other languages too. Matthew was a tax collector which would require him to know more than one language too. As for ther others, one can make a case that they understood Hebrew, Greek, Aramaic and some Latin. And, even if it could be shown that they did not speak all three or four languages, they very well could have used a learned christian securtary to write for them.
Book: Reading and Writing in the Time of Jesus By A. R. Millard
answering-islam.org/Bible/nt-languages.html
The Gospel according to Luke: introduction, translation, and notes: Volume 28, Part 1
books.google.com
Joseph A. Fitzmyer - 1981 - 837 pages - Snippet view
“It is not easy to determine the source of the Semitic lexical and syntactic interference in
Lucan Greek. Is it owing to Luke’s imitation of Sep- tuagint style and vocabulary or to some direct interference of Hebrew or Aramaic in the …”
Mark 7:26
The woman was a
Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
John 12:20
Jesus Predicts His Death ] Now there were some
Greeks among those who went up to worship at the festival.
John 19:20
Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in
Aramaic, Latin and Greek.
Acts 11
19 Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews. 20 Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and
began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.
Acts 14:1
In Iconium ] At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of **Jews and Greeks **believed.
Acts 16:1
Timothy Joins Paul and Silas ] Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose **mother was Jewish **and a believer but whose
father was a Greek.
Acts 17:12
As a result, many of them believed, as did also a number of prominent **Greek **women and many
Greek men.
Acts 20:21
I have declared to both
Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.
Acts 21:37-40
Good News Translation (GNT)
Paul Defends Himself
37 As the soldiers were about to take Paul into the fort, he spoke to the commander:
May I say something to you?
Code:
**You speak Greek, do you? **the commander asked.38
Then you are not that Egyptian fellow who some time ago started a revolution and led four thousand armed terrorists out into the desert?
39 Paul answered,
I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, a citizen of an important city. Please let me speak to the people.
40 The commander gave him permission, so Paul stood on the steps and motioned with his hand for the people to be silent. When they were quiet,
Paul spoke to them in Hebrew:
Based on inscriptions or signs in the areas that the aposltles traveled and lived, there is no reason to limit their understanding of lanuages to just one language like modern Americans do. When the US was formed it was common for people to understand various languages. The modern American only understanding English is a very recent problem.