I am Buddhist, not Catholic. I have no requirement to follow Catholic doctrine. There is no requirement to be Catholic to study evolution, though it is not a disqualification either.
Evolution is a minor issue in the differences of our belief systems. It does not make much sense to argue about a topic where we have two completely different definitions of the same concepts and terms.
The correct way to proceed is to find some reconciliation on the religious and philosophical differences first.
For example, in the Iroquois Indian traditional religion it is believed that the Coyote, Crow, and other creatures got together to create four two-legged beings, who became the ancestors of the Iroquois people.
Now, if you were an Iroquois, it would not make sense for me to argue about how the Crow created those creatures, since I do not believe in that religious story.
In the same way, I do not accept the Buddhist ideas on the creation of the world (that it is not right to conjecture about it):
Buddha, in the Acintita Sutta, is supposed to have said, “Conjecture about [the origin, etc., of] the world is an unconjecturable that is not to be conjectured about, that would bring madness & vexation to anyone who conjectured about it.”
I don’t agree with that, or the Hindu ideas on the creation of the world either.
In my religious view, God is creator and created, from nothing, the human soul.
Evolution conflicts with this.
If there was scientific evidence to support evolution on this (that the human soul is created by physical, material entities), then that would be different. But there is none.
So, evolution is false from my perspective.
From an atheistic perspective, evolution is true.
But I do not find atheism itself to be true - and therefore evolution is not proven true just because it is consistent with atheism. On the contrary, evolution requires atheism - as I mentioned, since there is a denial of the immaterial soul as a necessary and active component of human beings - -as the Catholic Faith teaches.
I find the Catholic Faith to have a higher truth level than science does. The Catholic Faith was revealed by God - through Jesus Christ. It is validated by the miracles and resurrection of Christ - and the 2000 years of testimonial witness since then,
I do not find that in Buddhism or Hinduism. Or in any other religion.
So, if the Catholic Faith is true, then everything must be consistent with it.