Well, I’ll be honest. I’ve always loved the Hawaiian Pidgin English New Testament.
Mark 1:1-6:
"You wen hear da story bout Jesus? He da Christ, da Spesho Guy God Wen Send. He Godʼs Boy. Dis da time da Good Kine Stuff Bout Christ wen start happening.
2 Isaiah, da guy who wen talk fo God long time ago, he wen write dis inside da Bible:
“God say, listen! I goin send my messenja guy.
He going ahead a you
An he goin get everyting ready
Befo you come,
Cuz you my real Spesho Guy, you know.
3
Inside da boonies,
My messenja guy goin talk real loud an real strong
So everybody can hear:
‘Eh! Make da road ready fo da Good Boss Up Dea!
Make um strait fo him!’ ”
4 Dat time da guy John wen show up inside da boonies, baptizing da peopo. He stay teaching, “You guys gotta come sorry an like pau do all da bad kine stuff you stay doing now, an no do um no moa. Den God goin let you guys go an hemo all yoa shame. Dass why I stay baptize peopo.” 5 All da peopo from Judea side an Jerusalem town, dey wen go da boonies fo hear John. Dey wen tell um strait out all da bad kine stuff dey wen do, an he wen baptize um inside da Jordan River.
6 You know, Johnʼs clotheses come from da camel hair. He wen make one rope outa leather fo belt. He eat grasshoppas, an he get honey from da bees."
Another good one is the Annunciation:
"26 Afta six months God wen send da angel messenja Gabriel to one town Galilee side name Nazaret. 27 He come by one wahine name Mary. She neva come togedda wit one guy yet, but she make ready fo marry one guy name Joseph. He from King Davidʼs ohana. 28 Da angel guy come by her an say, “Aloha! Da Good Boss Up Dea In Da Sky goin do someting spesho fo you. He stay wit you.”
29 Mary come mix up cuz a wat he wen say, an tinking wat dat mean. 30 Da angel guy say,
“Mary, no scared.
God wen pick you, cuz he like do plenny good stuff fo you.
31
You goin come hapai, an goin born one boy.
You goin name him ‘Jesus.’
32
He goin be importan,
An God goin call him ‘my Boy dat come from me,
Da God Dass Mo Importan Den All Da Odda Gods.’
God da Boss goin make him one king
Jalike King David, his ancesta guy.
33
He goin stay King fo Jacobʼs ohana, da Israel peopo, foeva.
Dat no goin pau eva.”
34 Mary aks him, “How dis can be? I neva even sleep wit one guy.”