Since you are a big fan of word play, lets look at it this way then, here is the verse again:
Sahih International: And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
Dictionary meaning:
May: Use to express possibility
Then: used to indicate what happened or happens next
It does not say you ‘may’ or ‘might’. Its stating then, as in you can, but only if you can treat them fairly. To me, this is giving permission to a man to marry up to 4 women.
This is not a law? Is it not allah giving muslims permission to marry more than 1 wife?