Ciero,
I went to a Latin Catholic high school ran by the Christian Brothes. They started having Confessions about once a month in the Chapel, so people who were confessing were in the same room with the people waiting in line with absolutley no barriers. Confessions were done in about 20 min. Then they moved the Confessions into offices, with windows in the door for insurance purposes, with the people waiting outside. Confessions took on average 4 hours more on every occassion than before.
Traditions, small t, are very important to you. Good for you. But when I see a Latinization that helps the spiritual life of the people, except for messing with the Office or Liturgy, I am all for it. The Church is about bringing people to Christ, not about upholding small t traditions.
Also my UGCC parish that has Confessionals has more Confessions in a week than the Maronite Parish, that does not have Confessionals, in 6 months even though that parish easily is four times larger than my parish.
I think Latinizations should be optional, and if it helps the people spiritually than that is great. The Liturgy and Office, being the public prayer of the Church, must be untouched. Some people, on the other hand, would rather have a parish full of small t traditions at the expense of giving the people a full range of spiritual medicine to help them in their journeys.