Q
QNDNNDQDCE
Guest
You are probably right about the translation since it would be more logical that way, but that (and the doctrines of Purgatory and temporal punishment) are beside the point. The passage, as it is translated went much further than I would have needed it to. If you will recall, the question is whether repentance is a human act. As I said earlier, repentance can be considered as an action or as a virtue. St. Thomas writes,
I answer that… to repent is to deplore something one has done [citing St. Gregory the Great]. Now it has been stated above (84, 9) that sorrow or sadness is twofold. First, it denotes a passion of the sensitive appetite, and in this sense penance [or repentance] is not a virtue, but a passion. Secondly, it denotes an act of the will, and in this way it implies choice, and if this be right, it must, of necessity, be an act of virtue. For it is stated in Ethic. ii, 6 that virtue is a habit of choosing according to right reason. Now it belongs to right reason than one should grieve for a proper object of grief as one ought to grieve, and for an end for which one ought to grieve. And this is observed in the penance of which we are speaking now; since the penitent assumes a moderated grief for his past sins, with the intention of removing them. Hence it is evident that the penance of which we are speaking now, is either a virtue or the act of a virtue."
-ST III, 85, 1
When you insist that repentance is only a state of being, you seem to have in mind repentance as a virtue. However, will one have the virtue without manifesting the act? Even the penitent thief had the act, both inwardly and outwardly. Nor do I think that virtue considered simply is the ground of God’s reward since we are not judged according to our disposition to act as a mere potential, but according to how we act in accordance with virtue according to our ability.
I answer that… to repent is to deplore something one has done [citing St. Gregory the Great]. Now it has been stated above (84, 9) that sorrow or sadness is twofold. First, it denotes a passion of the sensitive appetite, and in this sense penance [or repentance] is not a virtue, but a passion. Secondly, it denotes an act of the will, and in this way it implies choice, and if this be right, it must, of necessity, be an act of virtue. For it is stated in Ethic. ii, 6 that virtue is a habit of choosing according to right reason. Now it belongs to right reason than one should grieve for a proper object of grief as one ought to grieve, and for an end for which one ought to grieve. And this is observed in the penance of which we are speaking now; since the penitent assumes a moderated grief for his past sins, with the intention of removing them. Hence it is evident that the penance of which we are speaking now, is either a virtue or the act of a virtue."
-ST III, 85, 1
When you insist that repentance is only a state of being, you seem to have in mind repentance as a virtue. However, will one have the virtue without manifesting the act? Even the penitent thief had the act, both inwardly and outwardly. Nor do I think that virtue considered simply is the ground of God’s reward since we are not judged according to our disposition to act as a mere potential, but according to how we act in accordance with virtue according to our ability.