I have no advice for you, but I can relate completely. This is how my husband communicates as well. I try to take it all in stride and not take anything personally (like when he gets upset that I didn’t turn the heat on

) but even after several years of marriage it still troubles me and even sometimes hurts me. I haven’t found the solution. Let me know if you do. :hug3: You are in my prayers!
I used to take every bizarre communication from R personally, and it nearly killed our marriage. I found out that most of what he communicates in an odd way really has nothing to do with me.
Actually, I did find a work-around to R’s odd communication style. I learned that he is not good at reading nuanced communication, or body language, so I simply state what I want. I’m better at reading facial expressions than he is, and if he looks ill at ease, I ask him directly if there is any way I can be of help.
R also has a habit of communicating in grunts, and I have a bad tendency toward sarcasm, which I’ve prayed about and worked on over the years. I cannot always figure out if a nonverbal vocalization is an affirmative or a negative response, and it used to drive me up a wall. One day I hit the roof and said, “I’m sorry, I don’t speak guinea pig! If you want to tell me something you will have to do so in English!” and did the dramatic flounce out of the room, exit, stage left. Naturally, that went over like a lead balloon.
So nowadays if he grunts in response to a question, and if the grunt is not readily identifiable as positive or negative, I say, “I’m sorry, I don’t understand. Was that a yes or a no?” in a pleasant voice. He usually clarifies, and is usually polite about it.
We women as a group tend to be able to read communication better than many men (as a group.) Naturally, many individuals fall outside these generalizations. And we usually tend to emotionally invest more in the quality of any specific communication because we tend to be more relationally-oriented. Unfortunately, that also means that we tend to make assumptions more than men tend to do, simply because we seem to need to validate the relationship by having favorable communications. It has nothing to do with whether we are more traditional or progressive, or anything like that. It seems to be part of our hard-wiring. So the burden of guiding communication to something intelligible and satisfying for both ourselves and our mates tends to fall somewhat more heavily on us.
Assumptions, though, really throw a wrench into the works. Remember the old saw about the word assume: When you assume you make ***/u/me!
Be pleasant, but clear and direct. We’ve managed to cut our fights down by about ninety percent since I took the initiative in doing this. It’s a lot more liveable, and I find myself enjoying talking with my husband a lot more nowadays.