Hi Ready,
Thanks very much for your prompt responses! I’ll check this out myself too and post later.
Your first post makes a lot of sense to me - how you have reasoned this argument - but I would still contest it by researching further for this reason:
I suspect, that the case is really that Jesus said to St. Bridget that some hardened sinners, priests who do not serve Him in holy fashion, and some popes, hurt Him more than the devil, sometimes. Because despite their evil, the devil* is the father *of evil, however, Jesus doesn’t love the devil!
But Jesus does love us, and especially priests. It hurts a lot more when people we love hurt us than it does a stranger or known-foe. So if a person Jesus loves wantonly sins against Him and causes others to do so, then this is going to hurt Him a lot more than his cold adversary who continually leads people against Him.
As you say, it may end up being a lost in translation scenario.
At least we agree for now that this does not include the general laity for the most part.
Thanks to you and God bless.