And there’s this, too:
Galatians 1:18-19
18 Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas[a] and stayed with him fifteen days. 19 I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
Yes, but we know that two of the apostles were named James.
One was James, the brother of John. They were the sons of
Zebedee (not Joseph) --so obviously this James was not the brother of Jesus, correct?
The other is James, the son of ALPHAEUS. Again, not Joseph. . .so obviously THIS James is not the brother of Jesus, correct?
Those are the only two 'James the apostles" in Scripture who served with Cephas (Peter). . .and neither of them is a brother of Jesus through Joseph or Mary.
So obviously ‘brother’ does not mean uterine brother (son of Mary) or step-brother (son of Joseph).
St Paul likewise goes on to speak in one of his epistles as addressing “the brothers --120 of them”. Wow, that would put Mary and Joseph in the Guinness Book of Records if they were ‘blood’ brothers. . .
Now I’m no language scholar but I am aware that, for example, Greek as it is spoken today is not the same Greek that was spoken in AD 33. A word that exists in the Greek of 2012 AD might not have existed in 212 AD. So the fact that a word might exist in a quick on-line search of a Greek dictionary doesn’t mean that it existed years or centuries ago. And the Aramaic as spoken by the Jews was apparently even more different than the Aramaic spoken by other groups around them in the time of Christ–and of course later, and currently modern, Aramaic is more different still, ,