M
MelanieAnne
Guest
The correct translation is not “blessed”. The word in the original text is unique in scripture, and only used in reference to Mary. This has been covered in detail on other threads. Rather than repeat it here, it would be more efficient simply to research the other threads that have covered this subject. Since “blessed” is not a correct translation, the conclusion that Mary was not sinless is likewise incorrect.We all know what was said to Mary. Blessed does not translate into sinless. Blessed are those poor in spirit…blessed are those who believe and do not see… and this does not make them sinless. The old Catholic translation (DR) is translated from the original greek to latin to english. So i would not say that that particular translation is the most accurate. Every word used to describe Mary in the Bible in any translation can also be found describing a sinner. Again look up Stephen in Acts 3. Mary, a human, did give birth to Jesus but all humans sin except the unblemished Lamb of God. How hard would it be to get people to believe that a virgin gave birth? Yet that part is not left out. How hard would it be to get people to believe that a mere human went their entire life without committing a sin. Would something that magnificent be recorded as well. It would only take a few word to say: born to a virgin without sin. Again I think if a Jewish woman who gave birth to the savior of the world was sinless it would have been important enough to write down when telling the story.
Et tu, pax vobiscum
The correct translation of the word supports the conclusion that Mary was sinless.