G
Good_Fella
Guest
Again, there was no word for cousin in Hebrew-Aramaic.Mark employed the idiomatic term that was used by the people he was quoting. Matthew used the term that his Hebrew audience would have used and understood. The Greek translations preserve the idiom as a form of literary diction.I’ll accept your belief once you show me verses explicitly stated that James and the other brothers of the Lord were cousins.
These are the names of the twelve apostles: first, Simon, also known as Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.Indeed Judas is before Simon in Matthew and after him in Mark. James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Jude Lebbaeus Thaddeus weren’t related at all. Do Mark or Matthew go as far as calling them brothers? No they do not.
- Matthew 10
12 Now during those days he went out to the mountain to pray; and he spent the night in prayer to God. 13 And when day came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles: 14 Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew, 15 and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon, who was called the Zealot, 16 and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. - Luke 6
When they had entered the city, they went to the room upstairs where they were staying, Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas son of[a] James. 14 All these were constantly devoting themselves to prayer, together with certain women, including Mary the mother of Jesus, as well as his brothers. - Acts [NRSVCE]
James, Judas, and Simon are ranked in the same order in Matthew and Mark. Luke has Judas follow Simon in his Gospel and juxtaposed with Judas Iscariot, probably to emphasize that the younger brother of James must not be confused with the apostle who betrayed Jesus. Luke is also the author of Acts. Judas is called Thaddeus in Matthew and Mark probably for the same reason. Some Biblical interpreters argue that James’ younger brother adopted the other name to go by because of Judas Iscariot’s betrayal of Jesus. Anyway, it is in Mark 6:3 that the names of the brothers of Jesus are recorded, so we should focus on the parallelism between this verse and Mark 3:18 and consider the question from this author’s perspective, which differs from Luke’s. Finally, you’ll notice that in Matthew, Simon goes by the appellation Cananaean, while in Mark and Luke he is called the Zealot, probably because of his exceptional apostolic zeal. So there weren’t two Simons, which you proposed earlier. There was just one Simon, the younger brother of James of Alpheus, who had two titles as James also had in being called the Less and the Just.
Tradition of the Fathers? Origen and Epiphanius are only 2 of 180 Patristic Fathers. The Fathers were infallible insofar they consistently and unanimously bore witness to what belonged to sacred Tradition. The oral tradition in and of itself is not infallible because it is not the unwritten word of God as sacred Tradition is, but rather only human testimony which isn’t fool-proof. So much of what was handed down was adulterated by human folklore. Read the apocryphal gospels, and you’ll know what I mean. They relate so many fantastic and extravagant things. In any event, Origen and Epiphanius may only have appealed to the tradition of Jesus having step-brothers as a possible explanation for the word “brothers” as opposed to the false belief (oral tradition?) of some people at the time that they were the offspring of Mary and Joseph. The extant works of these two Fathers in which they mention the more orthodox idea are apologetic in nature. Still, I consider the Blessed Virgin Mary to be the greater authority. The visions of Venerable Mary of Agreda are approved by the temporal ruling authority of the Church. They have been accepted to be morally certain.I find it hard to believe that I am regarded dubious for getting opinion from the traditions of the Fathers while you get yours from private revelations.
PAX
:heaven: