Existing evidence supports that the earlier translations did not contain the Apocrypha. Did the “Christian” copies of the 4th century include the Apocrypha…yes. However, there’s little reason to suppose that the copies from some six hundred years earlier contained the Apocrypha. Athanasius (296-373), bishop of Alexandria where the Septuagint was produced, did not include the Apocryha in his list of OT books. Additionally, Cyril of Jerusalem, writing in the fourth century, catalogued the OT books which were canonical and which, he said, were translated by the Septuagint translators, and he also did not include the writings of the Apocrypha. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures IV.33–36
This doesn’t make any sense. Your supposed evidence for the earlier translations itself comes from the fourth century, when, as you point out, we have manuscripts that
do include the Apocrypha. You jump to the conclusion that this points to “earlier copies” that didn’t include the additional books. But that’s simply a convenient guess on your part.
There’s no evidence that the Septuagint contained the Apocrypha. Melito of Sardis said he went to Palestine to determine the extent of the Hebrew OT
That, of course, is not the point under discussion. It’s a non sequitur. We are talking about the LXX, not the Hebrew.
I agree that it’s somewhat of a mystery how these books got into the LXX manuscripts. It’s certainly possible that you are right and that earlier manuscripts didn’t include them (of course, this assumes that it was common to have manuscripts of the complete OT Scriptures in the first place). But as far as I know we have no direct evidence for such manuscripts. The evidence we have indicates that early Christians found these additional books in their Greek copies of the OT, alongside the books found in the Hebrew canon.
The Lord never quoted from it and He Himself officially gave us the extent of the Hebrew canon when He cited ”the law, the prophets and the psalms”.
So you reject all the Writings except for the Psalms? You reject the wisdom literature, Chronicles, Ezra-Nehemiah, Esther, Song of Songs, Lamentations, even Daniel?
OK, I’ll give you Daniel because the NT considers Daniel a prophet. . . . .
I see false assumptions and rather blatant RCC “manifestly obvious” motives at work.
Actually the Reformers were kicked out – were they not?
I fail to see what’s at stake in one phrase or the other. The aversion between the Reformers and the Papacy was mutual.
These men, and many others, did more than “cast doubt” they dogmatically stated that the Apocrypha was not inspired Scripture
No, that’s too strong. Jerome, for instance, was certainly not dogmatic on the subject–in fact, I believe he later claimed that he had simply been describing the Jewish canon and not prescribing that the Christian canon should be the same. (Granted, consistency was not Jerome’s strong suit:shrug:.)
There is sufficient evidence that the Jews never included the Apocrypha amongst inspired Scripture.
No, I don’t think there is sufficient evidence to make such a confident statement. Furthermore, the Ethiopian Jews allegedly use a larger canon than mainstream Judaism. If so, that would constitute evidence against your claim.
We’re told in the Bible that God committed His very oracles to the Jews – how do we dare to say otherwise?
It does not follow that the Jewish leaders who rejected Jesus have the right to determine which Jewish books contain God’s oracles. That all the OT books are Jewish is not under dispute.
Athanasius does include Baruch and the Letter of Jeremiah as part of Jeremiah, and he excludes Esther. This is something you have consistently failed to note, because it complicates the clear-cut picture you want to point. Furthermore, Athanasius clearly is talking about the Hebrew canon (even as he is obviously citing the books in their LXX order), since he gives 22 books to match the 22 letters of the Hebrew alphabet.
So obviously, Jesus and the Apostles didn’t consider those books OT Scripture.
Both you and your RC opponents are too fond of words such as “obviously.” There’s little obvious about this.
We both know why the RCC embraced the Apocrypha – because it’s possible to interpret certain apocryphal texts as support for some of its doctrines…purgatory for one.
Given the RC affirmation of oral tradition (and given that prayer for the dead that they may be loosed from sin is a particularly plausible example of oral tradition, since it occurs in 2 Maccabees–canonical or not–and in the martyrdom of Perpetua, and maybe even in 2 Timothy), that’s a rather unconvincing charge. It’s certainly not something we “know”–it’s something you surmise because it suits your polemical purpose.
In fact, the general practice of the Western Church since the fourth century had been to include these books. Whether or not this was a correct practice, it constitutes sufficient reason for Trent’s decision. Trent consistently affirmed traditional Western Catholic practices (even when the tradition was much less ancient than this, as with communion in one kind) over against reformist criticisms.
Edwin