I hope you mean the kids are in the sanctuary (bad enough) and not that they are literally sitting
on the altar.

I hope I don’t need to point out that treating a consecrated altar in that manner is not even remotely appropriate.
It is allowed to have a special children’s Mass–there are even approved Eucharistic prayers for these–with the homily geared towards children. I have heard conflicting reports about whether children are allowed in the sanctuary itself near the altar at any time during a Mass that uses the children’s liturgy. It is certainly not allowed at Masses other than children’s Masses, excepting that extraordinary ministers may approach the altar after the clergy have communicated, and of course that altar servers must approach the altar in order to carry out their duties. IOW, under normal circumstance, the altar is only approached by those whom the priest or deacon requires for help, at the time when their presence is required. As for dress at Mass, it is normally left up to parents. As there is a long history of actors dressing as angels and demons for performances of Mexican Christmas pastorelas, I think it is safe to say that dressing up in odd costumes is not automatically forbidden,
per se, especially not for children.
Translators are allowed, but other than that nobody can preach a homily at Mass other than a bishop, priest or deacon who is in good standing with the local bishop. It is possible for others to preach in a Catholic church, under certain circumstances. A non-Catholic could be a guest speaker, if the bishop was OK with it, but
never a guest homilist.
As for the priest participating in prayer at another church, I guess the principle is that from
Unitatis Redintegratio (Decree on Ecumenism, 1964):
"*In certain special circumstances, such as the prescribed prayers “for unity,” and during ecumenical gatherings, it is allowable, indeed desirable that Catholics should join in prayer with their separated brethren. Such prayers in common are certainly an effective means of obtaining the grace of unity, and they are a true expression of the ties which still bind Catholics to their separated brethren. “For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them”.[33]
Yet worship in common (communicatio in sacris) is not to be considered as a means to be used indiscriminately for the restoration of Christian unity. There are two main principles governing the practice of such common worship: first, the bearing witness to the unity of the Church, and second, the sharing in the means of grace. Witness to the unity of the Church very generally forbids common worship to Christians, but the grace to be had from it sometimes commends this practice. The course to be adopted, with due regard to all the circumstances of time, place, and persons, is to be decided by local episcopal authority, unless otherwise provided for by the Bishops’ Conference according to its statutes, or by the Holy See*."
In other words, it may be permissible, but cases not specifically allowed by Rome or the USCCB would require the specific consent of the local bishop. In the case you described of the church closing, I’m guessing that a great many bishops would allow the visit. If the trade-a-preacher program remotely implied a non-Catholic preaching within the context of the Mass, there is no way. I have heard of such a thing happening, don’t get me wrong, but it is
never in keeping with the rubrics.
Your diocese probably has an Office for Worship that can answer your specific questions more directly, though.