E
E.E.N.S
Guest
IMO, the Greek (*Kecharitomene) *itself says it in a stronger manner than even the Latin.The Vulgate translation which uses the term ‘full of grace’ Lk1:28 is misinterpreted. My three bibles kjv,nkjv amplified,and concordance use’highly favored one’
The misinterpretation leads the church into the Immaculate Conception. Which is erroneous.
Matt11:11 states there was none greater than John the Baptist, does this mean he was sinless also?
“It is permissible, on Greek grammatical and linguistic grounds, to paraphrase kecharitomene as completely, perfectly, enduringly endowed with grace.” (Blass and DeBrunner, Greek Grammar of the New Testament).
So you see, full of grace would work just fine.