Pope Benedict Wants Mass Translation Changed from 'For All' to 'For Many'

  • Thread starter Thread starter Catholic_Press
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
Latin is not widely spoken anymore.
Vulgar Latin was widely spoken in the very early centuries. From this came the Romance languages (Spanish, Italian, French, Portuguese, etc.) which have retained much of its flavor.

Christianized (Ecclesiastical) Latin was never a secular language per se. Was used mostly in Church documents and spoken amongst the clergy. The fact that isn’t/wasn’t widely spoken has prevented the sort of corruption and mutations inherent in modern languages.
 
I think all prayer should be spoken in Latin, including the Rosary and the Our Father.
Thus limiting people to rote, memorized prayer only, spoken in a language they do not truly understand, and unable to call on God for help in a time of need because they have been told not to address Him in anything but Latin?
 
Thus limiting people to rote, memorized prayer only, spoken in a language they do not truly understand, and unable to call on God for help in a time of need because they have been told not to address Him in anything but Latin?
Personal prayer has never been limited to Ecclesiastical Languages. It has always been in the vernacular.

God Bless
 
Thus limiting people to rote, memorized prayer only, spoken in a language they do not truly understand, and unable to call on God for help in a time of need because they have been told not to address Him in anything but Latin?
and yet during your imagined era of rote memorized prayer, people lived much holier lives, and the world was in less of a mess than it is now.
 
I think all prayer should be spoken in Latin, including the Rosary and the Our Father.
So the Greeks who belong to the Greek Catholic Church should pray in Latin and not in Greek? Why is Latin superior to the Greek language?
 
This seems to be turning into a lets go back to the good old Latin mass vs everyone else. I truly don’t understand what is, was, or ever made the Latin mass this “great” that its proponents seems to say it is. Having only experienced the mass post Vatican II I do admit some limited knowledge but I also believe that I have one less bias, that of reminiscing or romanticizing the past.

On the language to be used at mass

What I see here is this people claiming Latin is supposedly better than the lingua franca (sorry had to do that sense we are on the topic of language 🙂 ) of the region. I have to dismiss this, why? Simply because any language is used to communicate between people and so by its very nature would not be able to truly communicate what happens in the mass (yes Latin included in this). So then if no language is able to communicate it perfectly is one able to communicate it better, I would say yes one is, and no it is not Latin, it is Aramaic and Greek, why, because the former is what Jesus spoke and the latter is the language that he was recorded into. So wanna learn Aramaic and Greek, GREAT good for you, not many people do though. So now we come to the question what language do we use Aramaic and Greek, the two language’s that could communicate what happens best or the lingua franca that could do an admirable job and that people could understand (please note the former is better at communicating and the latter is better for people to UNDERSTAND). So in summary, what language is best for the mass the one people understand or the one that sounds like gibberish? I think it is obvious, or did not the apostles speak at Pentecost in the lingua franca (albeit through the Holy Spirit).

To those who like the old mass

I have a quote for you to show the effects of romanticizing the past. Such things as it was better back than, church attendance was higher, we were more moral, etc. Now I am not disputing those things but it hardly has to do with Latin as the mass language and more to do with the butchered translation into English that was done in Vatican II, the movement of atheism, the horrible catchesis of children, etc. Just because someone can make a really bad steak doesn’t mean that piece of meat couldn’t have been the best steak as well, the cooks were bad, not the steak (the translators were bad, not the goal a new translation).

Oh ya the quote… Who said this
The children now love luxury; they have bad manners, contempt for
authority; they show disrespect for elders and love chatter in place
of exercise. Children are now tyrants, not the servants of their
households. They no longer rise when elders enter the room. They
contradict their parents, chatter before company, gobble up dainties
at the table, cross their legs, and tyrannize their teachers.
Could you say it sounds like today, oh and here is another popular internet meme, it goes like this
[Something was better in the olden days when I was young] now get off my yard!
 
and yet during your imagined era of rote memorized prayer, people lived much holier lives, and the world was in less of a mess than it is now.
Says who? Were any of us alive for more than the briefest portion of that 1970 years to be able to make a true comparison?
 
Our Pope is more than intelligent - he’s a Genius! There’s a lot of movement out there - at least in Europe - and people labeled him to be open for reforms, especially after his visit to his home country Germany where he met with the Protestants. Since we’re all interested in having one church (which for me personally means that Protestants should convert :p) ecumenical services are encouraged and are indeed offered more often, and there was a time I was scared that the Protestants would silently “sneek” into our catholic faith and slowly, and turn it all upside down and all of a sudden we would realize that we’re only a shadow of ourselves anymore, like something in between the Catholic and the Protestant faith.
Not sure if anyone heard about the notorious ‘list’ where about a hundred of German Priests signed a petition sent to the Archbishop that says that divorced and remarried Catholics should be able to receive communion. The Archbishop gave those Priests some time to take their signature off the petition, and only two of them did.

The question is, is this little change of that sentence really of such great importance? It isn’t. It could have simply stayed the same and not much would have happened. So it seems that this little change in the liturgie is rather a means for our Pope - whose job it is first and foremost to keep our church together - to demonstrate that he’s rather inclined to go back to the roots than willing to change or to reform our church in the slightest way.
 
So the Greeks who belong to the Greek Catholic Church should pray in Latin and not in Greek? Why is Latin superior to the Greek language?
I really despise Greek vs Latin arguments. Reminds me of the Homer vs Virgil mythology debates we had in school. They are both languages of the cross and they have both promoted Christianity on a universal level since Christ. The Latin Mass has preserved some Greek in the Mass. It’s small part but it is significant. Even in his Veterum Sapientia, while emphatically encouraging Latin, Pope John XXIII, who just before convening Vatican II, paid much respect to the Greek language. If there’s any reason I myself find Latin more suited is that Latin is outside being a national language. Therefore Latin should be more neutral, but Greek is definitely not inferior. (Nor Hebrew, for that matter.)
 
If we had just stayed with Latin…
No offense, but why would you go to a church that used a completely different language that none of us speak? I lose my patience with foreign CSR’s, if I was alive prior to the 60’s (FYI, I was born in 73), I would’ve been at my wits end going to Mass because the Priest was speaking in a language that I didn’t know.
 
The question is, is this little change of that sentence really of such great importance? It isn’t. It could have simply stayed the same and not much would have happened. So it seems that this little change in the liturgie is rather a means for our Pope - whose job it is first and foremost to keep our church together - to demonstrate that he’s rather inclined to go back to the roots than willing to change or to reform our church in the slightest way.
The Pope definitely gets credit for trying to keep the church together. But the question is, is this even possible with 500 some vernaculars trying to get synchronised? Even in the early church, just two languages, Latin and Greek, led to different theologies and a whole lot of disagreement just because of the limitations of each language and its meanings. But today maybe even a thousand languages. Did the Tower of Babel even have anything close to that?
 
No offense, but why would you go to a church that used a completely different language that none of us speak? I lose my patience with foreign CSR’s, if I was alive prior to the 60’s (FYI, I was born in 73), I would’ve been at my wits end going to Mass because the Priest was speaking in a language that I didn’t know.
A lot of Catholics attend Mass in languages they don’t understand, for example, in foreign countries, or even locally when all that are available are Spanish Masses. What’s the big deal? When I attend a Spanish Mass, for example, I don’t understand the sermon, but I do understand the tone, something even children are very good in understanding. 🙂
 
Now I am not disputing those things but it hardly has to do with Latin as the mass language and more to do with the butchered translation into English that was done in Vatican II, the movement of atheism, the horrible catchesis of children, etc.
Don’t blame any butchered translations. There is no such thing as a perfect translation. People were leaving in droves well before Vatican II was completed. Religious vocations dropped as well, leaving very few teachers to provide the proper catechism of children. Thus there weren’t too many left to even explain Vatican II or the Catholic faith to them. The vernacular was supposed to make things more understandable, but there has been no evidence that it has. It’s like in math, you need to learn some symbols (+,-,=, etc) before things become clear. Without them, it’s possible to learn math and people may prefer it that way, but in the long run it just won’t work without some standard. Just saying.
 
I love the Latin Mass, and I would love to have it in every parish, every weekend. If I could understand what was going on as a child in grammar school, there is no reason on earth that adults cannot understand it now. You could go to any church, in any country and the Mass would be the same. You might not understand the homily, but you would be familiar with everything else, as opposed to going to Mass in another language and not understanding anything. Think of it, we could all have Latin/English missals right on our iPhones! 😃

I don’t believe that a return to the Latin Mass will lead to some glorious society. However, I think it might lead to better catechesis and education in the faith.

The only thing that saved me from losing my faith entirely was the firm foundation that was built on the Latin Mass and Baltimore Catechism. It was all of that that helped me remember just what I was missing. I have found a good parish now, but it would be perfect if there was a Mass in Latin!
 
Says who? Were any of us alive for more than the briefest portion of that 1970 years to be able to make a true comparison?
You only need to know history to make a comparison between Catholics then and now.
 
No offense, but why would you go to a church that used a completely different language that none of us speak? I lose my patience with foreign CSR’s, if I was alive prior to the 60’s (FYI, I was born in 73), I would’ve been at my wits end going to Mass because the Priest was speaking in a language that I didn’t know.
Have you ever gone to mass in a foreign country? With foreign relatives or friends?
THere’s an entire movement of people who make and effort to attend the Latin Mass no matter how far it is from their home. and I bet you they don’t know a whole lot of Latin either.

I would have no problem going to the Latin Mass. Just like I wouldn’t have a problem going to the Aramaic liturgy (which I forget which rite has).
 
If we had just stayed with Latin…
I am ALL for a universal language of the Church. That way, the Mass would be understood by everyone all around the globe! But, this would constitute the Church supplying education in Latin for EVERYONE.

However, it doesn’t really matter what language we use. There is no language barrier with God. And, since Mass really isn’t about us…what does it matter?

I do think that we need to realize that the translation is never going to be perfect. There will always be something to change.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top