FBL that’s a great question. There’s no doubt that the conjugation of charitoo in Luke refers to a past completed action. But here’s the problem. If you apply the action of charitoo to Mary as being sinless then you also have to apply it to the ephesians. Mary may have been favored at conception but then the ephesians were told by Paul they were favored
When the Ephesians were favoured there is no implication in the Greek that they remained favoured.
The Greek for 1:28 shows that Mary was favoured and continued to be favoured throughout her life.
There’s just no way around this.
Luke 1:28 uses a perfect passive participle, Ephesians does not.
Additionally being highly favored was never viewed as being sinless.
To be justifed means to be freed from sin
St Paul says that were are justified by favour
If Mary recieved favour sometime in the past - the action completed and the Greek implying a fullness - and it tells us she remained favoured, how could she have sinned.
Mary simply is not described this way.
The Greek does not literally translated as full of favour, but being the perfect passive particple it implies that she is full of favour
The full of grace interpretation came from Jerome when he wrote the vulgate using the latin words gratia plena for kecharitomene. Gratia plena receiving the English translation of full of grace. But this is incorrect.
-Tyndale, who used many non traditional renderings in his translation, did full of grace.
-Covedale - full of grace
-The Latin and Syriac (when Biblical Greek was still spoken) - full of grace
-The Arabic - full of grace
Are all these translations wrong?
Even Popes John Paul II and Benedict XVI say the most literal translation is full of grace.
As Mary was favoured in the past, the action completed with and implication of fullness, and she remained so throughout her life - how does one translate this to convey all the senses yet keep the translation vocative as in the Greek?
Full of favour. Or an even better reneding of Charis and its derivatives - Full of
grace.
If Mary is full of grace, she must have been filled sometime in the past. As the Bible doesn’t say she lost the grace, she must have remained graced throughout her life. Lastly in lieu of v.30 we see that Mary found grace (charin) with God, and thus we have her passivity.
Sounds like the perfect passive particple to me
