No, it’s not “besides the point”. You’re not going to get a snipe in at the 1962 Missal/calendar without being challenged.
There has NEVER been a history of redoing Missals/Breviaries just because a new title gets affixed to a saint. The only time that happens is when TEXTS are affected.
The female doctors in the Novus Ordo do not use texts from the Common of Doctors. Why should the Tridentine be any different? Theresa, Teresa, and Catherine are all there in the 1962 Missal.
The 1962 Missal doesn’t deny they’re doctors. And guess what. If you read the Collect in the 2002 Missal, it doesn’t call Theresa a doctor. Oh well.
In fact, if you want to start being a pedant about doctors, the 1962 Missal requires ALL doctors to be venerated. The 2002 makes many of them optional…western as well as eastern.