Isn’t the issue with “Sola Fide”, the misinterpretation of “
works”?
The verse below, is where Martin Luther translated from Latin into German, and added the word “sola fide” (faith alone).
“For we account a man to be justified by faith, without the works of the Law” - Romans 3:28 (Douay-Rheims)
According to Luther’s notes on St. Paul’s letter to the Romans:
“It is as impossible to separate (good) works from faith as burning and shining from fire” - Martin Luther, ‘Preface to the Letter of St. Paul to the Romans’, 1483-1546
He himself, also, believed that faith and doing good works go hand-in-hand.
The doctrine of: “Faith alone justifies, and not works (good works)” is a misinterpretation of “Faith alone justifies, and not works (of the Law)”
According to Luther’s letter justifying his usage of “sola” in the German translation, he states that in the German language “sol” is required to properly translate the verse into German. The Church disagreed with his translation and feared that people may misinterpret the verse and “infer from it that they need not do any good works.” Luther disagreed, and said people would not misinterpret the verse since St. Paul’s writing of “without the works of the law”
is so blunt.
However, just as the Church had feared, this is indeed what has happened. The misinterpretation of Luther’s translation. People have misinterpreted the verse, as well as Luther’s own interpretation of it.
An Open Letter on Translating, Martin Luther, 1530
bible-researcher.com/luther01.html
“It is a faithful saying: and these things I will have thee affirm constantly: that they, who believe in God, may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men” - Titus 3:8 (Douay-Rheims)
“And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful” - Titus 3:14 (Douay-Rheims)
“Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire” - Matthew 7:19 (Douay-Rheims)
“You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid… So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven” - Mark 5:14-16 (Douay-Rheims)