I am afraid that your own preconceived notions have led you to a wrong conclusion.
Look up the word until. It means up to a certain time. It does not mean anything after that time. If you try to imply that the condition changed to the opposite you run into a load of problem.
Michal the daughter of Saul had no children untill the day of her death" (2 Sam. 6:23).
And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.(Deuteronomy 34:6)
Jesus is with us until the end of the age (Matt 28:20)
When the true definition is used the problem disappears. In each case, it is referring to a period of time up to and nothing is implied afterwards.
Exactly the reason I used the context. Hoes hou can and more often does mean a change in status as used in the New Testament Greek.
The use of the Old Testament Greek (which is a translation of the Hebrew original) is an interesting idea but…not a particularly good one.
Break out every use of hoes hou (until…till in the KJV) in the New Testament
it DOES indicate the previous activity (or lack of activity in this particular case) stops or changes. :
Mat 18:30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Mat 18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Mat 26:36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. (hoes hou was translated “while” here)
Luk 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Luk 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Act 23:12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
Act 25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
2Pe 1:19 We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: