O
Old_Scholar
Guest
But you have to put these in the proper context. This was a different time and a different language. I don’t believe this disproves Jesus had no brothers or sisters since the Scriptures say He did.Luke 1:36 - Elizabeth is Mary’s kinswoman. Some Bibles translate kinswoman as “cousin,” but this is an improper translation because in Hebrew and Aramaic, there is no word for “cousin.”
Luke 22:32 - Jesus tells Peter to strengthen his “brethren.” In this case, we clearly see Jesus using “brethren” to refer to the other apostles, not his biological brothers.
Acts 1:12-15 - the gathering of Jesus’ “brothers” amounts to about 120. That is a lot of “brothers.” Brother means kinsmen in Hebrew.
Acts 7:26; 11:1; 13:15,38; 15:3,23,32; 28:17,21 - these are some of many other examples where “brethren” does not mean blood relations.
Rom. 9:3 - Paul uses “brethren” and “kinsmen” interchangeably. “Brothers” of Jesus does not prove Mary had other children.
Gen. 11:26-28 - Lot is Abraham’s nephew (“anepsios”) / Gen. 13:8; 14:14,16 - Lot is still called Abraham’s brother (adelphos") . This proves that, although a Greek word for cousin is “anepsios,” Scripture also uses “adelphos” to describe a cousin.
Gen. 29:15 - Laban calls Jacob is “brother” even though Jacob is his nephew. Again, this proves that brother means kinsmen or cousin.
Deut. 23:7; 1 Chron. 15:5-18; Jer. 34:9; Neh. 5:7 -“brethren” means kinsmen. Hebrew and Aramaic have no word for “cousin.”
2 Sam. 1:26; 1 Kings 9:13, 20:32 - here we see that “brethren” can even be one who is unrelated (no bloodline), such as a friend.
2 Kings 10:13-14 - King Ahaziah’s 42 “brethren” were really his kinsmen.
1 Chron. 23:21-22 - Eleazar’s daughters married their “brethren” who were really their cousins.
Neh. 4:14; 5:1,5,8,10,14 - these are more examples of “brothers” meaning “cousins” or “kinsmen.”
Tobit 5:11 - Tobit asks Azarias to identify himself and his people, but still calls him “brother.”
Amos 1: 9 - brotherhood can also mean an ally (where there is no bloodline).
In Hebrew there was no word for cousin at that time and brother was used quite often. But in the Old Testament whenever the term brother was used for another relative, the writers took care to explain that there was another relation than brother. When reading the OT, one only has to read the context and will know when it refers to a true brother or a cousin or another relative.
However the New Testament was written in Greek and the Greek language has a word for cousin so when “adelphos” is used, it always means a real brother. It has no other meaning.
God did not choose to have the New Testament written in Aramaic or Hebrew, He chose Greek, otherwise we would have it in some other language.
Since Greek does have a word for cousin, “anepsios”, and it is used in Col 4:10 to describe the relationship between Barnabas and Mark. Paul certainly knew the word for “cousin” but did not apply it to James, the Lord’s brother, in Gal 1:19. Matthew and Luke also wrote their gospels in Greek, and they also knew the word for cousin and could have easily used it. They didn’t use it because it was inaccurate. These were Jesus’ real brothers. There is no other explanation. Who else could they be when those living in the community where they all grew up recognized them and called them brothers and sisters. It is unlikely that the writers would want to cause confusion.
This is just a word being used and it is designed to hide the truth.