C
carn
Guest
Thats a whooper, the critical passage in human vitae is translated differently into at least 2 different languages:
vatican.va/holy_father/paul_vi/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_25071968_humanae-vitae_en.html
“Similarly excluded is any action which either before, at the moment of, or after sexual intercourse, is specifically intended to prevent procreation—whether as an end or as a means. (16)”
vatican.va/holy_father/paul_vi/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_25071968_humanae-vitae_ge.html
"Ebenso ist jede Handlung verwerflich, die entweder in Voraussicht oder während des Vollzugs des ehelichen Aktes oder im Anschluß an ihn beim Ablauf seiner natürlichen Auswirkungen darauf abstellt, die Fortpflanzung zu verhindern, sei es als Ziel, sei es als Mittel zum Ziel (16). "
Same sentence from same document from official vatican page and one says “sexual intercourse”, which can (at least without context) include both rape and marital intercourse, while german version uses “eheliche Aktes”, which only includes marital intercourse,
dict.cc/?s=ehelich
Anybody with decent latin?
vatican.va/holy_father/paul_vi/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_25071968_humanae-vitae_lt.html
“Item quivis respuendus est actus, qui, cum coniugale commercium vel praevidetur vel efficitur vel ad suos naturales exitus ducit, id tamquam finem obtinendum aut viam adhibendam intendat, ut procreatio impediatur.(16)”
If i get it correctly the relevant term would be “coniugale commercium”, which i guess from deit.dict.cc/?s=coniugale (claims ist “ehelich”, which would be “marital” in english) is more likely to mean (many terms similar in latin and italian language) marital intercourse.
Would be funny, if all that discussion boils down to some incorrect translation.
vatican.va/holy_father/paul_vi/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_25071968_humanae-vitae_en.html
“Similarly excluded is any action which either before, at the moment of, or after sexual intercourse, is specifically intended to prevent procreation—whether as an end or as a means. (16)”
vatican.va/holy_father/paul_vi/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_25071968_humanae-vitae_ge.html
"Ebenso ist jede Handlung verwerflich, die entweder in Voraussicht oder während des Vollzugs des ehelichen Aktes oder im Anschluß an ihn beim Ablauf seiner natürlichen Auswirkungen darauf abstellt, die Fortpflanzung zu verhindern, sei es als Ziel, sei es als Mittel zum Ziel (16). "
Same sentence from same document from official vatican page and one says “sexual intercourse”, which can (at least without context) include both rape and marital intercourse, while german version uses “eheliche Aktes”, which only includes marital intercourse,
dict.cc/?s=ehelich
Anybody with decent latin?
vatican.va/holy_father/paul_vi/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_25071968_humanae-vitae_lt.html
“Item quivis respuendus est actus, qui, cum coniugale commercium vel praevidetur vel efficitur vel ad suos naturales exitus ducit, id tamquam finem obtinendum aut viam adhibendam intendat, ut procreatio impediatur.(16)”
If i get it correctly the relevant term would be “coniugale commercium”, which i guess from deit.dict.cc/?s=coniugale (claims ist “ehelich”, which would be “marital” in english) is more likely to mean (many terms similar in latin and italian language) marital intercourse.
Would be funny, if all that discussion boils down to some incorrect translation.