By saying the woman is responsible for “leading” — you are transferring responsibility to the woman for the man’s sin. Whatever circles you make – it comes down to that.
Uh, no. Look, imagine that I decide to commit an armed robbery.
Imagine that my mate knows that I am thinking of doing this, and decides to buy a gun for me, knowing that that gun will most likely be used in the robbery. Say my mate decides to drive me in a car to the nearest bank, knowing that there’s a good chance I will choose to rob that bank.
Does any of this mean if caught and punished I will get a lighter sentence? That I will say ‘my mate helped me, so go easy on me your honour, because they bear part of the responsibility’ and the judge will do so?
No. On the contrary, in my jurisdiction the fact that you ‘acted in company’ (ie not alone) will make your sentence even heavier.
But - does it mean that person who helped you will not be guilty of ANYTHING? Depending on the circumstances and their level of knowlege they will almost certainly get tried and punished appropriately for their own recklessness - perhaps as an accessory to your crime, perhaps on some other charge.
The fact that they weren’t 100% certain that I would use THAT gun, or rob THAT bank, likely won’t matter that much.
In the same way, someone driving drunk won’t get lenient treatment because they didn’t think they would hit THAT power pole or THAT child who was crossing the road.
Drunk drivers rarely if ever intend to hit anyone or anything. However, they know that it is a real risk which accompanies the driving of a vehicle whilst intoxicated, and as long as they intend to drive whilst drunk, the chips fall where they may and their lack of positive intent will not save them from guilt.
In short: two different levels and types of culpability. Neither participant detracts or transfers a single blessed thing from the other. And no, lack of positive intent to sin does not (or not completely) remove culpability, if one is reckless or negligent.