I have no idea about the setting to which you refer… But a lot of settings were composed as bi-lingual settings where it was anticipated that the acclamation would be sung in Spanish and repeated in English or vice verse. I suppose it was expected that
Cristo Ha Muerto would be included in the much anticipated (in the 1990s and early 2000s) Spanish Sacramentary for the United States. (The attitude of my diocese seems to be that if a song or acclamation was ever allowed (even on an experimental basis) it can be used at least until the new English Missal is promulgated.)
I’m kind of anticipating your response to my earlier words. The deacon’s response does not surprise me in the least. This casual attitude about texts is what was taught in the seminaries in this country starting (in some places) in the 1960s. And in the seminaries where it was not taught the seminarians were still tuned into the message from the seminaries where it was taught. The priests and bishops that came out of that time period are the ones who trained today’s deacons. Many of today’s composers were also seminary students.
People who hold the belief that strict adherence to guidelines* is not important* and that i
nnovation can be virtuous are not easily swayed by documents that say strict adherence to the rules
is required. Rather such people pick and choose the parts of documents that support their core belief in picking and choosing.
I’m not suggesting that you should not have spoken to the deacon. I’m just surprised that you are surprised by the deacon’s attitude.
I’m not disputing this.
What I do think is that there are a lot of bishops, priests, composers, liturgists, etc. who are thoroughly convinced that RS and Sacrosanctum Concilium were mistakes and as such do not hold them in high regard.