Voco proTatiano:
Iâll let the Latin Scholars debate the appropriate translation of the sections of the Volgate you cited.
Hi Michael,
What I cited was nothing to do with translation from the Latin, it was more to do with translation into Latin, or modification of a Latin text.
Stuttgart, a scholorly attempt at reconstructing St. Jeromeâs work, supports ânovissimusâ = âlastâ or âyoungestâ, while
Clementine supports âprimusâ = âfirstâ.
Fuldensis supports Stuttgart in this division.
As youâll recall, the Deuterocananical Books were removed from the Jerusalem Canon at the Council of Jamnia in 85-90 A.D⌠For the life of me, I canât see why weâd hold Jewish compilers 8 centuries later for what that council did, as the Masoretes were compiling the texts allowed by the Council and excluding those excluded by the council.
I bow to your superior knowledge of Jewish History. My knowledge thereof is somewhat vague.
I was aware that the Jews had defined them selves as Jews and not Christians quite late after Our Lordâs passion. I thought it was about AD300. Certainly, at this time, they thereby defined themselves as âantichristâ.
We obey and submit to our coucils, shouldnât Jews obey theirs?
Absolutely.
FYI, the Council of Jamnia was primarily concerned with trying to eliminate those books which encouraged revolt against foreign occupation, as that had led to the destruction of Jerusalem and the Temple of Jerusalem. They dealt with âthe problem of the Narzaritesâ by having all guests and new members to every Synagogue read 4 âCursesâ against âJesus of Nazarethâ and those who followed Him.
But then, as I said, the motivation was political, not theological.
Protestants have been making the case that Jesus is the Jewish Messiah, the Savior of the world and the Son of God from the Old Testament without the Deuterocanonical Books for over 450 years. It would seem, therefore, that, if there was a plot to destroy the O.T.'s support for the âSaviorship of Christâ, it didnât even come close to succeeding.
The Missing Books havenât kept âJews for Jesusâ from accepting Jesus Christ as their Lord and Savior. My question is why are we evangelizing them?
And, What does this have to do with erecting a humane system for providing Healthcare for our brothers and sisters in Christ that at the same time doesnât pay for Abortions and Artificial Contraception?
Yes, we have here seriuos thread drift.
I think the cause thereof is my contention, that those who follow the Pauline Epistles in favour of following the Witnessed Gospel, tend to right wing politics, and those who favour Our Lordâs Gospel over subsequent comment and tradition, tend to left wing politics.
Of that, I am not ashamed, and I freely confess that I only use the commentaries and traditions as a pointer to find the hidden truths in the Gospel.
That is, by reading between the lines, to get a feel for the political environment of the time, we can see the true meaning behind some of Our Lordâs more curious sayings.
For instance, all the Nazorites understood that âRender unto GOD, that which is GODâsâ meant that Caesar should get nothing, for EVERYTHING belongs to GOD!
Your Brother in Christ, Michael
As a closer on this point, the right wing seems to favour letting the whole world suffer, incuding the unborn, if they cannot have their way, while the left wing favour accepting that this is an imperfect plan, and the price of giving considerable assistance to the needy majority will have a cost to a minority.