L
liturgyluver
Guest
I think you are right in terms of the domino effect.The translations were pretty much left to the bishops, or rather the bishops’ conferences in every country. I doubt if all the people in Rome were skilled enough to be able to translate into 500 vernaculars. They could only give full approval to those vernaculars which they were fully familiar with; obviously English had not been one of them.
Furthermore, there would be no need to retranslate the actual texts used in the Mass (and heavy possibility in the loss of credibility) unless there had been a translation in the first place. But let’s look at the possible domino effect of doing the vernacular. Almost naturally the priest had to face the people. (This had been true even in the pre-Vatican Mass when the vernacular readings and sermon were so done.) Then the mike, then the removal of low-tones in the Mass, then the extension of readings to the laity, new Mass songs, new instruments, etc. etc. In my opinion you just couldn’t have vernacular without compromising on many of the other Catholic traditions.
Having said that, maybe at one time the Anglicans were able to do the “ad orientem” in English. But that’s another story and you probably won’t find that too prevalent today.
Interestingly “ad orientem” is still surprisingly common in Anglican churches. In Central London, at least 1 in 3 celebrate the Eucharist in this way, and it’s not just confined to anglo-catholic churches.