After a wonderful day spent at Mt. Angel Abbey in St. Benedict, Oregon, my priest and I stopped at a local restaurant to have some lunch. Over the course of the conversation, I brought up the trouble I have in understanding the Filioque. As I remember it, it went something like this:
Me: Doesn’t it insist on double procession? “From the Father AND the Son”, right? Two sources of the Holy Spirit?
Father: No, no.
Me: Well then why do some people say it does?
Father: Because they want it to! But that’s not what it means. It should be understood as THROUGH the Son. It was inserted to fight Arianism in Spain, not to suggest that the Holy Spirit’s origin is anything other than the Father.
Me: Well then why doesn’t it say “through”? Why does it say “and”? Because that is really confusing. When does “and” ever mean “through”?
Father: Well, it is a translation from the Latin…
I dropped the issue at this point, so I can’t remember if there was more to the conversation. I don’t know Latin, but that strikes me as a non-explanation. I’m fairly certain that Latin must have preposition corresponding to “through”, so if that is what is meant, that’s what should be there. And even if it is a translation issue from Latin to English, there is absolutely no reason why we should be faithful to the original if it does not even express what we mean in English. Theological orthodoxy should trump literalism in translation. And, um…it is recognized as an addition to the Creed by the churches that use it, so it is not as though we’d be doing anything other than restoring the original creed that western Christianity affirmed for hundreds of years if we were to get rid of it. It would be a positive step to repudiate any teaching of double procession and all the trappings that make it look as though that is an acceptable position (assuming my priest was telling the truth that that is not what we believe in the first place). We are never, ever, ever going to be able to talk about unity if we do not share the same understanding of the issues that divide us. If “and the Son” is heretical, take it out! Don’t teach it. Of course, that really messes up any claims of infallibility, so maybe a serious examination of that would come next as a consequence…