Yes, I think most atheists can do that. The behaviour of the clergy (good or bad) proves something about the morality of Catholicism, but nothing about whether God actually exists or not.
I disagree with the notion that the bad behaviour of 2% of a few thousand members of an organisation with over a billion members tells us whether an organisation is moral or immoral, but I do agree with your final premise (i.e, that it doesn’t have anything to say about the objective existence of God).
Weighing against atheism would not be a rational approach, because the whole point of considering Catholicism is also to investigate the possibility that atheism is wrong. Catholicism should be judged by the evidence.
Yes. Just as, in a court, a man is judged either to have sufficient evidence to prove he has done something, or judged to have insufficient evidence. So the action we are determining in the courtroom is whether such a person has done the awful crime of existing. We, the awful plaintiffs, wish to accuse Him of this most horrible crime of existing, and produce evidences big and small to convict God of this action.
Suffer me for a second

if I find it rather funny that you are His defense attorneys, protecting Him from the accusations of that most abominable crime for a God… existence.
It can be rationally judged, just as any other person can be judged to have done any other act, from existing to murder to founding a nation.
? (I take this to mean you don’t believe atheists have ever been responsible for atrocities.)
We must be willing to admit that our position can be, and has been, used by good men and evil to further the ends, selfish and selfless, of all manner of men. I have no problem admitting that some bishops were corrupt politicians, or some used the collar to seduce.
I have no problem with admitting this, because the inverse of the No True Scotsman fallacy is that any ideology, religion, or philosophy may be used for good or evil. Including atheism. Including Catholicism.
We have had Queen Isabella and King Ferdinand, Benedict IX (three times!), and Milo Yianoppoulos (even if he is
fabulous). Atheists stand in the same crowd as Enver Hoxha, Andrew Anglin (and all the Daily Stormer), and
this lady.
Point being, you don’t lose the debate just because you admit you have bad people on your side.
I don’t think the morality or consequences of atheism are good measurements to judge the validity of atheism.
I agree, as I said in the bit you quoted. Pity you didn’t read it more thoroughly.
But let’s remind ourselves of the good people on either side, shall we?
We have had, for example, the Missionaries of Charity, Georges LeMaitre, and Mother Angelica.
Atheists have
these guys, Stephen Hawking, and George Carlin.
And, of course, in both ranks, there are many, many others. Because at the end of the day something is true about both atheism and Catholicism: we are both human organisations, at least in part.
So, putting the human element aside, let’s instead challenge our premises:
You believe there is no God.
I believe there is one. (We can challenge this on another thread, but I insist there is no other way to test whether God exists than by trying Him in the same way we’d try a man for murder or theft.)