Can you, or anyone else on the forum, clarify the theology between the two? What is the difference between saying the Holy Spirit proceeds directly from the Father and saying the Holy Spirit proceeds from both the Father and the Son? Any deep explanations? I can’t figure it out.
Fundamentally, the question of the filoque issue is this:
Original creed, in greek, can be most accurately stated in English as “And in the Holy Spirit, who originates in the Father”
The Creed, in Latin, is most accurately rendered in English more like “And in the Holy Spirit, who flows from the Father”
and the Creed with the Filioque, they become:
Lat: “And in the Holy Spirit, who flows from the Father and from the Son”
Gr: “And in the Holy Spirit, who originates in the Father and in the Son”
The Latin version of the creed doesn’t talk of origination, but of transmission.
The Greek is explicitly origination. Dual origination of the Spirit is heresy.
Dual transmission of the Spirit is not heresy; The Credo Latinae is a poor rendering of the Greek creed, simply because the language used in fact is less specific about the Holy Spirit.
The problem is that those complaining were probably not seeing it in the Latin, or at least, not realizing that the Latin talks of transmission not origination.
The Latins, for their part, probably didn’t clearly realize that the Creed in its original Greek speaks of origination.
Neither is heresy. But misinterpreting the other’s linguistic issue and the poor translation of the Creed into latin leads the Latins to think the East is claiming Christ to have no ability to send forth the Holy Spirit, and leads the East to think the West is claiming that the spirit has Dual Origination… Both of which were heresy!