R
ralphinal
Guest
Actually, I only feel that Luther wanted to trash one book because of Theology: James. I agree with you on the OT Books in his respect. Be careful saying that the quotes in the Gospels may have been “Greeked” for their audiance. I have no issue with that, but there are some that will, probably your fellow protestants. Overall, I think we have much common ground on this topic. As far as the Exile goes, yes the points you raise are correct, but after they returned, slowly Jews that were in places other than Babylon came home, bringing with them different languages and even customs. Couple that with the fact that the Greeks had held a good part of Palestine before the Romans, and there you have Greek spoken. IN fact, one charge against the Passion film is that Jesus and Pilot probably would have spoken in Greek as that was the dominant Language in use in that part of the Empire. I disagree because we know that Romans could have cared less what the oppressed wanted.My argument with Katholicos is a historical one. When Luther rejected the deuterocanonicals it wasn’t an arbitrary decision like “oh these books don’t agree with my theology so I’m gonna chuck 'em!” It was because he decided the Palestinian canon was preferable to the Alexandrian canon. All I’m trying to say is that there was a method to Luther’s madness.
Now, in fairness, there are some Protestant scholars (Fundamentalists actually) who think that Jesus may have spoken Greek. But according to Josephus, the canon that was used in Judea is not the same as the LXX. So it is important to remember that much of this is speculation. I think Luther is not WAY off base if he concluded (like many other scholars) that Jesus, Himself, used the Palestinian canon.
We have to remember (Catholic and Protestant scholars should agree with this) that there is a difference between the words spoken by Jesus and the words recorded by the Gospel writers. The Gospels are not transcripts. Katholicos and I would agree that they are Catholic documents written to a Catholic audience. And this is where it is important to note: the Catholic audience outside of Judea would have used the LXX not the Palestinian canon. So many of the quotes in the Gospels were cited in Greek to be familiar to a Greek audience.
In a similar manner, in some of my other posts I have quoted from the New American, Douay-Rheims, or Vulgate Bibles even though those are not what I use in personal devotion or study. Those are the versions I know this audience uses so I quote from them.
-C
P.S. This was like 400 years after the Babylonian exile and the Babylonians didn’t speak Greek so I’m not sure what that reference was all about.