Generally, I use the RSV Catholic Edition, as above. Sometimes I use the ASV.
Here is how the ASV renders the verse:
15 but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
The AKJV:
15 But if I tarry long, that you may know how you ought to behave yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
The AV:
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
The Douay:
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.
Darby:
1Ti 3:15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in the Spirit, has appeared to angels, has been preached among the nations, has been believed on in the world, has been received up in glory.
ESV:
1Ti 3:15 if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth.
16 Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
Webster:
1Ti 3:15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
:16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
NIV:
15 if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
16 Beyond all question, the mystery of godliness is great:
He appeared in a body,
was vindicated by the Spirit,
was seen by angels,
was preached among the nations,
was believed on in the world,
was taken up in glory.
NASB:
15but in case I am delayed, I write so that you will know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth.
16By common confession, great is the mystery of godliness:
He who was revealed in the flesh,
Was vindicated in the Spirit,
Seen by angels,
Proclaimed among the nations,
Believed on in the world,
Taken up in glory.
HCSB:
15 But if I should be delayed, * so that you will know how people ought to act in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
16 And most certainly, the mystery of godliness is great:
Code:
He was manifested in the flesh,
justified in the Spirit,
seen by angels,
preached among the Gentiles,
believed on in the world,
taken up in glory.
All consistently identify the Church as the pillar and foundation of the truth.
Now, I have no idea which translation you are using but I can’t find any that agree with it.
*
“And how come you never quoted verse 16 with any of these?”
I responded to this post last night but I don’t see it here. Don’t know what happened to it, but here goes again.
I’ve added verse 16 in the above passages, however I don’t see where they help your case.
"And can you show me a copy of the original Aramaic?
What you are quoting from is a translation from the original and then to English. No one has the original language Matthew wrote this in. If you read other scriptures, we see that a reference to Rock is always in relation to God."
MEgus
I can tell you what the word for “rock” is in Aramaic. It is ‘kepha’. The word was transliterated in Greek as Cephas, or Kephas, and translated as Petros. In Aramaic, nouns do not have gender as they do in Greek, so Jesus actually said, ‘You are Kephas and on kephas I will build my Church.’ The same rock both times.
By the way, there is a word in Greek for small stone. It is ‘lithos’. So does Aramaic. It is ‘evna’. But Jesus did not change Simon’s name to ‘Evna’, he named him ‘Kephas’.
Also, references to ‘rock’ are not always references to God.
Isa. 51:1 "Hearken to me, you who pursue deliverance, you who seek the LORD; look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were digged. 2 Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him and made him many.
The ‘rock’ here is Abraham.