No, no. NO! I’m sorry, I’ve heard Latin phrases thousands of times in various classical works, and the translation is right there in the music and we sing them over and over and over…and for some reason, I STILL can’t remember what they mean! Misere–means nothing to me. Misery? And terms like Dies Irae–“dead something? dead irises?”
I’m not being facetious here. It just doesn’t make sense. Of course, no puzzles make sense to me. I can’t do Wheel of Fortune. The puzzle can look like this: “GOD BL_SS AM_ERICA” and I STILL wouldn’t be able to complete it. I don’t watch that show because I feel so stupid.
Obviously I can’t fix anything that’s broken. Others look and see the problem. I look and see that the thing doesn’t work and that’s all I can tell you.
It took me forever to realize that Agnus dei means Lamb of God, and it still makes no sense. What does “Agnus” have in common with “lamb” anyway?! Agnus is a woman’s name or a breed of cows! In German, “lamb” is “Lamm.” Now that makes sense!
There’s a Latin phrase over the door of one of the parishes where I play and I still haven’t figured it out after five years! Where is Dan Brown when I need him?!
Latin is the ancestor of the Romance languages, and I have the same hard time with Spanish and Italian–they just don’t make sense to me.
German–that’s a different story. Makes perfect sense, and it seem more similiar to English. (e.g. Lamb = Lamm, God = Gott, etc.)
I_Believe, I think that some of us are descended from the Visigoths and perhaps we’re just a little duller in the head when it comes to languages! (My family is of German and Irish descent.) Maybe all of you who love Latin are descended from the Romans and still have the love of the Romance language deep in your souls.
Just remember, the Visigoths conquered the Romans!