Well let us compare:
What do we read in the Vulgate… as a Catholic you should love this one:
Luke 1:28: Et ingressus Angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: Benedicta tu in mulieribus.
Acts 6:8: Stephanus autem plenus gratia, et fortitudine faciebat prodigia, et signa magna in populo.
Funny to see it in the Latin though. Word order is not relevant in Latin by the way…
But let’s go back to the Greek…
Mary: κεχαριτωμένη
Stephen: πλήρης χάριτος
She was filled (verb, action completed) and he was full (adjective, no action).
Here is another interesting aspect:
Luke 1:28
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
κεχαριτωμένη: Verb - Perfect Passive Participle - Nominative Singular - Feminine of: χαριτόω = to make graceful, endow with grace
Ephesians 1:6
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.
ἐχαρίτωσεν: Verb - Aorist Active Indicative - Third Person Singular of: χαριτόω = to make graceful, endow with grace
You seem to be ignoring the fact shown clearly by the statements “feminine of charitoo” and “Third Person Singular of” signifying that they are breaking down the word. Greek was a building language that used prefixes and suffixes extensively to modify words, such as kecharitomene having modified charitoo. See elvis’s post above.
The two mean DRASTICALLY different things despite having the same root, somewhat akin to awesome and awful both having awe as the root word but having been modified meaning two different concepts.
(raising hand…)
er…
Just a point of order here.
Not all non-Trinitarians 'deny the nature of God and Deity of Christ." They do have a different opinion regarding the nature of God, and I know at least one group of non-Trinitarians who are quite aware that Jesus is God.
Be careful of generalizations. Whenever I try to pull one, I get nailed.
lol, I dislike generalizations as well, but am sometimes required to use them for the sake of brevity.
We also know that Adam and Eve were immaculately conceived also. Because God created them in the beginning without sin.
Now we know that because of Jesus the Blessed Mother was also saved from any kind of sin at the moment of her conception, simply because God picked her to be the Mother of Jesus.
Which is why she is called the New Eve as we talking about earlier. What the first Eve lost for us the New Eve the Blessed Mother gained back for us by her Sons death on the cross.
Point of order, Adam and Eve were not immaculately conceived since no conception occurred (neither had a belly button apparently

). They were created sinless.
The problem, as I see it, some people have with our prayer to Mary and the saints is a poor understanding of the words prayer and worship. There exists more than one use for each word as was very clearly shown above. I attribute much of this problem to English being such an inexact and, arguably, “dirty” language, in addition to the inculcation by many protestant sects that each has but one meaning and can have but one direction, toward God.
A similar analogy would be (I am assuming here so correct me if I am wrong) the Mormon view that baptism may be applied to anyone, on earth or in heaven, since God is the God of the living. They feel that since heaven is another stage of life it is permissible to baptize in someone elses name that they might attain a higher place in the heavenly kingdom.
I assume that they look at us on this issue like we look at protestants on the prayer issue…
But to bring this up again, there is no biblical assertion that it is improper to ask the dead to pray for the living so long as one is not asking them to do something earthly under their own power. That would be necromancy. There is also no biblical assertion of which books are inspired, whether the word of God is expressed only in written form, and whether the scriptures only contain truth and nothing/nobody else can teach the word of God without having it be explicit in the written word.
Unless someone can show me where the bible addresses any of those things above, I will hold to my Catholic Faith and trust in the three legs of the Church, the Bible, Sacred Tradition, and the Magisterium.
FSC