If I understand you correctly, Elohim-Father had the vision and is the source of all creation, but the architects and laborers of the actual work were the Gods (Jesus and other spirit-children of Elohim?) That conclusion is a little hard to see when placing Genesis and the Book of Abraham side-by-side.
In Genesis, Elohim-Father had the vision, drew up the plans, and also directly worked all the details of creation. In the Book of Abraham 4:1, the Lord (Elohim?) merely said “Let us go down” then assumes the role of observer; the vision, the plans, and the details are all the work of the various Gods. The original vision of creation itself is not even Elohim’s, it is from “one among them that was like unto God” (Jesus?) (Abr 3:24) who suggested it to the Lord.
The parallel passages between the two books are almost word-for-word, except for Genesis having Elohim do all the work, and the BoA having the Gods do all the work. If you want to read Genesis as saying Elohim directed and someone else worked, so be it, but the plain text reading says otherwise.
In Genesis: God said, “Let there be light”; and there was light. God divided the light from the darkness. God called the light Day, and the darkness he called Night. God made the firmament and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament. God called the firmament Heaven. God said, “Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear.” God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind. God made two great lights, the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; he made the stars also. God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, and to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God created great whales and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind. God made the beast of the earth after his kind and the cattle after to their kind, and everything that creepeth upon the earth after his kind. God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
In the Book of Abraham: They (the Gods) said Let there be light; and there was light. They divided the light, or caused it to be divided, from the darkness. The Gods called the light Day, and the darkness they called Night. The Gods also said: Let there be an expanse in the midst of the waters, and it shall divide the waters from the waters. The Gods called the expanse Heaven. The Gods ordered, saying: Let the waters under the heaven be gathered together into one place, and let the earth come up dry. The Gods pronounced the dry land, Earth, and the gathering together of the waters pronounced they, Great Waters. The Gods said, Let us prepare the earth to bring forth grass; the herb yielding seed; the fruit tree yielding fruit, after his kind… The Gods organized the two great lights, the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; with the lesser light they set the stars also. The Gods set them in the expanse of the heavens, to give light upon the earth, and to rule over the day and over the night, and to cause to divide the light from the darkness. The Gods prepared the waters that they might bring forth great whales and every living creature that moveth, which the waters were to bring forth abundantly after their kind; and every winged fowl after their kind. The Gods prepared the earth to bring forth the living creatures after his kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth after their kind. The Gods went down to organize man in their own image, in the image of the Gods to form they him, male and female to form they him.
In our creed, Catholics and other triune-God Christians say that Jesus is “one in being with the Father, through Him all things were made.” This doesn’t mean that the two are merely united in purpose, that the Father gave the vision and Jesus did the work. This means Jesus is always united with the Father in every way, in form, substance, and purpose. They are fully and completely One.
I’m not for a minute going to ask you to agree with me, but do you see my point?