Alma Redemptoris Mater
Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli Porta manes, et stella maris, succurre cadenti, Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti, Natura mirante, tuum sanctum Genitorem Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
From the first Sunday of Advent until Christmas Eve:
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Oremus
Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
From First Vespers of Christmas until the Presentation:
V. Post Partum Virgo inviolata permansisti. R. Dei Genitrix, intercede pro nobis.
Oremus
Deus, qui salutis aeternae beatae Mariae virginitate foecunda humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus, Auctorem vitae suscipere Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Amen.
English
Loving Mother of our Savior, hear thou thy people’s cry Star of the deep and Portal of the sky! Mother of Him who thee made from nothing made. Sinking we strive and call to thee for aid: Oh, by what joy which Gabriel brought to thee, Thou Virgin first and last, let us thy mercy see.
From the first Sunday of Advent until Christmas Eve:
V. The Angel of the Lord declared unto Mary R. And she conceived by the Holy Ghost.
Let us pray.
Pour forth we beseech Thee, O Lord, Thy grace into our hearts, that we to whom the Incarnation of Christ, Thy Son, was made known by the message of an angel, may, by His passion and cross, be brought to the glory of his Resurrection; through the same Christ, our Lord. Amen.
From First Vespers of Christmas until the Presentation:
V. After childbirth, O Virgin, thou didst remain inviolate. R. O Mother of God, plead for us.
Let us pray.
O God, Who by the fruitful virginity of blessed Mary, hast given to mankind the rewards of eternal salvation: grant, we beseech You, that we may experience her intercession for us, by whom we deserved to receive the Author of life, our Lord Jesus Christ, Your Son. Amen
Tota Pulchra est Maria
V. Tota pulchra es, Maria.
R. Tota pulchra es, Maria. V. Thou art all fair, O Mary.
R. Thou art all fair, O Mary.
V. Et macula originalis non est in te.
R. Et macula originalis non est in te. V. And the original stain is not in thee.
R. And the original stain is not in thee.
V. Tu gloria Ierusalem.
R. Tu laetitia Israel. V. Thou art the glory of Jerusalem.
R. Thou, the joy of Israel.
V. Tu honorificentia populi nostri.
R. Tu advocata peccatorum. V. Thou art the honor of our people.
R. Thou art the advocate of sinners.
V. O Maria.
R. O Maria. V. O Mary.
R. O Mary.
V. Virgo prudentissima.
R. Mater clementissima. V. Virgin most prudent.
R. Mother most tender.
V. Ora pro nobis.
R. Intercede pro nobis ad Dominum Iesum Christum. V. Pray for us,
R. Intercede for us with Jesus Christ our Lord .
V. In conceptione tua, Immaculata fuisti.
R. Ora pro nobis Patrem cuius Filium peperisti. V. In thy conception, Holy Virgin, thou wast immaculate.
R. Pray for us to the Father, Whose Son thou didst bring forth.
V. Domina, protege orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat. V. O Lady! aid my prayer,
R. And let my cry come unto thee.
Oremus Let us pray
SANCTA Maria, regina caelorum, mater Domini nostri Iesu Christi, et mundi domina, quae nullum derelinquis, et nullum despicis: respice me, domina, clementer oculo pietatis, et impetra mihi apud tuum dilectum Filium cunctorum veniam peccatorum: ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo, aeternae in futurum beatitudinis, bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti, donante Domino nostro Iesu Christo: qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta, Deus, in saecula saeculorum. Amen. HOLY Mary, Queen of heaven, Mother of our Lord Jesus Christ, and mistress of the world, who foresakest no one, and despisest no one, look upon me, O Lady! with an eye of pity, and entreat for me of thy beloved Son the forgiveness of all my sins; that, as I now celebrate, with devout affection, thy holy and immaculate conception, so, hereafter, I may receive the prize of eternal blessedness, by the grace of Him whom thou, in virginity, didst bring forth, Jesus Christ our Lord: Who with the Father and the Holy Spirit, liveth and reigneth, in perfect Trinity, God, unto the ages of ages. Amen.