S
StMarina303ad
Guest
Actually the most ancient Old Testament is in Greek. When Hebrew was quickly becoming a lost language (kinda like Latin 2 decades ago), some dude in the government (emperor, governor or something like that) in Alexandria about 200 BC ordered for the Scribes to translate the O.T. Scriptures into the language of the people: Greek. This leader guy was not a Jew, but after 70 Scribes went into separate cells and did the translation and every single word was translated the exact same way (if you know another language, you’d realize that this is nearly impossible as there are so many ways to say the same thing) anyway, this was a direct intervention of the Holy Spirit and the government leader was floored realizing it was a miracle and he was converted to the Jewish Faith 200 years before Christ was born.One thing I did find interesting that you said was that the bible was greek. The new testament mostly, but dont forget aramaic and hebrew. The old testament is a larger text and is hebrew.
The OT that Jesus read was from this translation done by these 70 Scribes - it’s called the Septuigant. It wasn’t until after Jesus’ Resurrection in about 70 AD or so after the destruction of the Temple that the Jews of the time re-translated the Scriptures from the Greek back into Hebrew (without the assistance of the Holy Spirit as He lead the Christian Church by now, no longer the Jewish Faith), they also removed many books from the O.T. If you want to read a Bible in English that is translated from the Greek Septuigant (most accurate), then you are in luck, because the Orthodox Church has finally done an English Translation of these Sacred Scriptures as Jesus Himself read: orthodoxmarketplace.com/complete-orthodox-study-bible-nkjv-lxx-hardcover-pr-19169.html
Aramaic was a common spoken language of the people at the time of Christ, so there are a couple of words in Arabic, like “Talitha, kum” but included in those few passages are the Greek tranlation of the Aramaic "(which translated means, “Little girl, get up)” that were written in the Greek New Testament Scriptures, however, the books of the N.T. entire were written in Greek. Greek was an official language of the people at the time of Christ.
You can trust the Greek Orthodox Church’s understanding of Sacred Scripture because they have from the beginning, written the Bible in Greek and maintained the original language and they have accurate interpretation of it due to the Holy Spirit’s continued guidance and they have no problem with misunderstanding a passage due to a faulty translation.