Let me start at the end:
By the way, I am not inbattled with you, but enjoy reading your posts. They are very good and I am by no means an apologist.
Thanks! I apologize if I seemed cranky. I get that way when I think someone has asked me if I read something I just quoted from.
Paraphrase - A restatement of a text or passage in another form or other words, often to clarify meaning. According to its deffinition a paraphrase is not misleading or wrong, but a clarifier. I get the feeling you are trying to say that because Fr. John A. Hardon S.J. is paraphrasing that this work is not accurate. When in fact a paraphrased work is beyond accurate it is clarifying. And, this is what Fr. John A. Hardon S.J. has done for the Church. He has brought more clarity to its teachings.
You must realize that it is possible to attempt an accurate paraphrase and fail. This would be unintended even if misleading. Or one could deliberately restate a passage in a way to mislead. I am making no judgement of Fr. Hardon’s motives. I only claim he has constructed an
inaccurate paraphrase. Why do I say this? Recall the source passage:
…avoid expressions, judgments and actions which do not represent the condition of our separated brethren with truth and fairness and so make mutual relations with them more difficult.
—Unitatis Redintegratio 4§2
Now Fr. Hardon:
…Catholics should avoid any words, judgments, or actions that do not correspond to what other Christians believe or do.
I called this wording “incomplete and potentially misleading.” Where in Fr. Hardon’s paraphrase is the qualifier “truth and fairness” that gives the original its meaning? The original means “avoid words and actions which misrepresent Protestants.” I maintain that to a reader
without access to the original text, Hardon’s paraphrase can easily be taken to mean “avoid words and actions which do not match what Protestants believe.”
Accurate paraphrasing is perfectly legitimate. A paraphrase that is ambiguous is not.
I was not refering to the part 4, paragraph 2, line you are refering to which I don’t believe is even in part 4, paragraph 2,.
Can you blame me if I have misunderstood you? You had said this:
Did you read the secound paragraph of part 4 of the Catechism of our Church you referenced? Dialouge through meetings seated with competent experts from both Christian Churchs at the local level?
Except I
did not reference the Catechism in the post you are quoting. But I
did reference
a second paragraph, part four (4§2) in that post. That was the reference to the section of the Vatican
Decree on Ecumenism containing the infamous Hardon source text. Part 4 paragraph 2 also discusses “…“dialogue” between competent experts from different Churches and Communities.”
Part 4, paragraph 2,
Unitatis Redintegratio:
The term “ecumenical movement” indicates the initiatives and activities planned and undertaken, according to the various needs of the Church and as opportunities offer, to promote Christian unity. These are: first, every effort to
avoid expressions, judgments and actions which do not represent the condition of our separated brethren with truth and fairness and so make mutual relations with them more difficult; then, “dialogue” between competent experts from different Churches and Communities. At these meetings, which are organized in a religious spirit, each explains the teaching of his Communion in greater depth and brings out clearly its distinctive features. In such dialogue, everyone gains a truer knowledge and more just appreciation of the teaching and religious life of both Communions. In addition, the way is prepared for cooperation between them in the duties for the common good of humanity which are demanded by every Christian conscience; and, wherever this is allowed, there is prayer in common. Finally, all are led to examine their own faithfulness to Christ’s will for the Church and accordingly to undertake with vigor the task of renewal and reform.As you can see, Hardon’s source text
is there. By the way, notice also the phrase “truer knowledge and more just appreciation,” an emphasis through repetition of the earlier “truth and fairness” wording missing from Fr. Hardon’s paraphrase.
I was refering to were it says in part 4, paragraph 2, - chruchs and communities - which does most certainly imply local level meetings of competent experts.
The phrase “local level” is not used. The capitalization of the words Church and Communities (meaning faith communities, not towns) argues rather for a wider more comprehensive intent I would think. And certainly there is nothing here to preclude
other ecumenical activities by the laity. But now I am repeating myself.
