Firstly, I’ve searched the bible and I don’t see this phrase ‘full of grace’ used on mary that catholics are claiming. The angel merely said ‘highly favored’.
Secondly, if mary even dared to claim she was sinless, then she would be a liar. Becasue 1 John 1:8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
Fortunately for us, it is not mary who is lying, but the catholics.
You didn’t do enough research.
I’ll help!
The translation “Full of Grace” instead of “Highly Favored” or “freely beloved” is far more accurate to the Greek. The Ancient Syriac, Arabic and Latin versions bare the truth of this out. The translation “Full of Grace” was also approved by the early Christian fathers.
St. Luke wrote kecharitomene [a perfect passive participle of the verb charitoo]. In secular Greek charis meant charm, that which attracts favor. It was used to translate Old Testament Hebrew hen which first meant a favorable attitude of God to us, then the expression of that favor, then what He gives as a
result of that favor. namely hokmah or beraka, wisdom or blessing. (Oo verbs means to put someone in the state expressed by the root, which here is charis. ) The word was not used broadly like NT charis which came to mean any gift from God to us. The net result was that charis could mean either favor or grace.
But now, a thing often overlooked: if God merely sat there and gave nothing but a smile, favor, then the human would do the good by his own power - which would be Pelagianism. So when we translate favor, we must keep this in mind, and usually would do better to translate grace. So then charitoo will mean to put into grace.
Luke 1:28 in the 1611 King James Version has in the Margin notes “Much Graced” [Click here to see the scan of the full page]. This Scan is taken from the Thomas Nelson reprint of the 1611 King James Version of the Bible.
Further, in English we may use a noun to mark a person as the ultimate in his class. Kecharitomene is used here as her personal name. So just as Mr. Tennis is the ultimate in the category of tennis. --therefore she would be “Miss Grace”, much the same as full of grace.