Well, Mr. Akin does offer a useful service for many readers. I too can understand most Vatican documents, at least at face value. But some things I would miss. His articles address: What does the document say? What does it not say? What is the context? and What is this likely to mean in my ongoing life as a Catholic? The problem isn’t Akin, the problem is the way some use Vatican documents to push through their own agenda.
Documents don’t directly mislead people, they imply things and people jump to wrong conclusions, strongly helped by biased media. We live in an age of specialization. There are groups that live/breathe/eat Catholic/Anglican ecumenism, that regularly issue statements about how the TEC and Catholic Church are drawing closer together each year, we are on the verge of a breakthrough for unity! Specialists tend to live in a bubble (in this case a 1965 bubble) oblivious to other developments going on.
There are lots of other specialized groups, each of which has a contact at the Vatican. Somewhere there’s a Church Commission on the Shortage of Bees, for whom this is the Crisis of Christianity. Their Vatican document will be released April 2016. It will hint at the drastic changes in liturgy, dogma and Social Action that will be forthcoming, and that diocesan neglect of the bees MUST COME TO AN END. Akin will then write a commentary to put this in perspective that ecological concern is important, but Catholic doctrine is not changed. The media will say doctrine is changed.
The problem is the Vatican’s Communications office.