Right, but there are no hints in the context that this refers to any “immaculate conception”. Clearly, she is speaking of her pregnancy by the Holy Spirit.
What I find interesting, in connection, is the Islamic sources which teach (essentially) the same thing, in that their Sahih aHadith Bukhari say that Mary was “not touched by Satan”.
Sahih al Bukhari, Volume 4, Book 55, Number 641:
Narrated Said bin Al-Musaiyab:
Abu Huraira said, “I heard Allah’s Apostle saying, 'There is none born among the off-spring of
Adam, but Satan touches it. A child therefore, cries loudly at the time of birth because of the touch of Satan,
except Mary and her child.”
Then Abu Huraira recited: “And I seek refuge with You for her and for her offspring from the outcast Satan” (3.36)
This is based upon qur’an Surah Al’Imran 3:36 (Yusuf-Ali tr.)
- When she was delivered, she said: “O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!”- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."
Yusuf-Ali’s notation (378) also interestingly says:
“378 The female child could not be devoted to Temple service under the Mosaic
law, as she intended. But she was marked out
for a special destiny as a miracle-child,
to be the mother of the miracle-child Jesus. She was content to seek Allah’s
protection for her against all evil. …”
Yet, I know who came first, and from which the other is derived.