.
Haydock’s Commentary
Ver. 23. Spirit, and soul.
The former marks the understanding, the latter the will: hence these two terms give the two principal faculties of the soul.
Haydock’s
Ver. 12. For the word of God is living, &c. Some understand by the word of God, the eternal word, or Son of God: (to whom may apply all in the 12th and 13th verses) but others rather expound it of the words, promises, and menaces of God, either foretold by the prophets, or preached by the apostles. (Witham) — All this language is metaphorical, but perfectly well understood by the Jews. In their sacrifices, the Levites made use of a two-edged knife to separate from the victim what was for God, what was for the priests, and what was for the people. Thus in sacrificing sinners to the justice of God, Jesus Christ, like a two-edged knife, will separate what is for God, and what is for man; i.e. whatever is good or evil in the whole of man’s conduct.
Haydock’s
.Ver. 4. Mine. He insinuates the vocation of the Gentiles and the general redemption. All will be treated according to their works.[MEANING that a soul seeped in Mortal sin will face Eternal HELL] [PJM]
Haydock’s
.Ver. 28. Fear not those that, &c. Men are afraid of a prison, yet they are not afraid of hell fire. They fear temporal punishments, but dread not the torments of eternal fire. (St. Augustine in Baradius) — He who continually fears hell, will never fall into it; but he who is negligent, will undoubtedly fall. (St. Chrysostom in Baradius) [AGAIN “destroy” means Eternal Hell, NOT actual destruction of the SOUL…PJM]

Let’s say for the sake of dialog that your right here [your not], but let’s assume that you are.
Then because your so adept at translating the bible, you could do ALL of us a huge favor and explain these two closely-related passages:
Gen 1:26-27
26] And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth. [27]
And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them
John 4:23-24
[23] But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him. [24]
God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth.END QUOTES
So if God is Spirit; how then does MORTAL man emulate God?
If the Soul dies and the BODY returns to DUST; then WHAT faces the Judgments? Is there no eternity? No eternal consequences to man’s life-choices on earth:shrug:
Genesis 3:19
In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth, out of which thou wast taken:
for dust thou art, and into dust thou shalt return.
And BTW, you never did answer my request to define for us the difference between the Soul and the the Spirit? Nor do I recall if you take Literally John 6: 46-57?
Easter Blessings,
PJM