E
ethereality
Guest
One of my classmates presents herself as male, and other classmates refer to her as male, but I think she is female. So far I have avoided using gendered pronouns through using Japanese, e.g. “[Last Name]+no” (‘no’ here is equivalent to 's) instead of “his” or “her”, but this may become suspicious over time.
Evidence that this person is male:
Evidence that this person is male:
*]wears men’s clothing
*]has a girlfriend of eight years
*]uses masculine language
*]other classmates use male pronouns in reference
Evidence that this person is female (in short, the reason is “appears female”):
*]has feminine body structure
*]has feminine face
*]has feminine voice
*]has apparent breasts
*]has feminine hips
*]has feminine height
*]has feminine hands
*]lacks facial hair
*]appears to sit in the stall to urinate
*]men’s clothing doesn’t quite fit (e.g. baggy), exhibiting a feminine-shaped body
*]has feminine hands
*]lacks strength (e.g. keeping up when bicycling quickly)
That is to say, my instincts and life experience tell me this person is female, and not male. I cannot in good conscience use masculine pronouns to refer to her, because it would seem to be a lie – that is, I have “reasonable certainty” that this person is female.
What should I do, regarding language? She is not Christian (and she is Japanese), and I am in a position to evangelize, and hence should take pains to avoid ostracizing her. Yet we “cannot do evil that good may come of it,” and so I am walking on egg shells both to avoid revealing the fact that I think she is female and to avoid using masculine pronouns. What are your thoughts?