If that were the case then would be impossible to dress immodestly among members of the same sex? I don’t think so but I don’t know.
We don’t usually assume that there is a way to stir the lusts of the same sex. That’s why we have gendered bathrooms and locker rooms. Men undress and shower in front of each other in school gyms all the time and the same goes for women. And this assumes that same sex attraction isn’t a real thing.
But actually, indeed, people with same sex attraction can try to provoke lustful reactions in each other. How they do it may be different because, generally speaking, women are turned on by being looked at and desired, while men are turned on by looking at the object of their desire and thus wanting. So the sin for the woman is that she’s stirring up her own lusts by dressing provocatively and this could have a seductive effect on men which is secondary.
Likewise, a man can behave immodestly by flirting with her, by telling her how beautiful he finds her and slowly making suggestive comments about what he’d enjoy seeing. The power of these sexually suggestive words can have a powerful effect on the woman and thus may seduce her into showing him more.
Overall there is a feedback loop, and with the wrong approach, you can actually turn the opposite sex off usually by being too forward about it.
But certainly, within the context of marriage, men and women have to learn how to seduce one another or effectively for both individuals to discover intimacy and pleasure within the marital act. When a man neglects his wife’s need to be seduced, he makes sex a less than pleasant experience for her. And when he guilts her into sex by shaming her for refusing him rather than seducing her, he is raping her. The act of engaging in sex through mental coercion (even without the threat of a knife) makes the act feel traumatic for the woman and she loses her desires for him and for sex overall in general because she is being used.
So if she’s trying to sexually provoke other men, that is sinful. But in the confines of your relationship, she has every right to feel desired and you have every right to desire her. Indeed, these are key components to the marital act. If you feel like it is a sin to look at your own wife with desire, you are being scrupulous and you’re heading in a direction of causing sexual dysfunction in either her or yourself or both.