Latin is a very pretty language, but so is French, and I love to hear the Brits talk. Very proper and all. But…
I think the Apostles actualy spoke arabic, or jewish, or maybe even some Greek. Latin did not come into use until Rome was declared the official “home” of the church and therefore Latin to be the official “language”. However, it was NOT the language everywhere a Catholic Church was. The good news was still being preached in most vernaculars…ex. African…Greek…Chinese…
When the apostles preached to the people, (this is in the Bible)
“they each heard in their own language”. Why do you suppose this was, that God was allowing everyone to understand what was being said"…
I understand the “theory” that Latin is a dead language and that keeps it true to meaning. But just as with all languages, there are translations, where people can at least get an “idea” of what is being said. And then if there is a question, we still have the “Catechism of the Catholic Church”, the big green book…
As far as “detaching” the liturgy, yes it does do that to the extent that years ago people did not know what was being said and most just sat and said their Rosaries.
And if my memory serves me right, Greek was the more “prominant” language in the Church in the beginning.
I hope this clarifies some of these issues.