E
elvisman
Guest
Weak argument.that’s a red herring. First, Paul uses the term cousin and brother in scripture (so Aramaic is not necessary, since Paul only wrote in Koine Greek). Moreover, most of the NT authors wrote in Koine Greek (i.e. Luke was a Greek physician from Antioch and allegedly wrote both Luke and Acts).
Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd (Luke 8:19).
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers (Acts 1:14).
I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother (Galatians 1:19).
*My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him) (Col. 4:10). *
The Koine Greek for cousin is: Anepsios (and can only mean cousin). The Koine Greek for brother is: Adelphos (which can mean brother or step-brother in the familial sense, or people united by a bond of affection like fellow countrymen, a fellow believer, fellow soldier, etc.).
I already showed you that the Septuagint usage for Adelphos was used more loosely and that’t what the writers of the NT were used to. **They were raised using the Septuagint (so was Jesus) and that can be illustrated by their dozens or so quotes from the Septuagint OT in their writings.