R
rwoehmke
Guest
Sue, what you say is also partly correct and partly not. The 6th Century is not 1900 or 2000 years ago. The first Eucharists were in the vernaculer. Latin or Greek was the vernaculer, at least for the educated. I agree that the principal parts of the mass were established early on but even today as back then there are variations in the rites by both Religous Orders and other groups that recognize Papal authority such as the Byzantines. Yes it is true that some of the older forms are beautiful but not easily understood in culturtes where “you know” follows every other statement. The language of the King James version is very pleasant on the ears, but we don’t let that influence which translations we use. Lets just say I thank you for your corrections and hope you are not miffed. Peace. DickThis is actually just as true/untrue as the original claim apparently being refuted here. The ‘Tridentine Mass’ was a codification of a Mass which in most of its basics (such as the Canon) goes back to the sixth century; there were many different ‘uses’ which grew up during succeeding centuries, but they varied far less than one might think. You don’t have to believe me: check out the Net, comparing (for instance) Sarum Use - the normal rite used in England - with the Roman Missal, or with the Dominican rite. You have to look fairly closely to pick out the differences.
The modern Roman Rite is different not only in its use of the vernacular, but in many of the prayers (both what’s in and what’s out). It reminds me a little of the ‘Notes’ produced for students reading Shakespeare, where the language is not only modernised but dumbed down, so that “No, this my hand will rather/ The multitudinous seas incarnadine,/ Making the green one red” becomes “The blood on my hand will turn all the green seas red”. The meaning’s there, but the depth and beauty isn’t. So I have no problem with the validity of the modern rite, but I do with the ancient beauty which has been lost - especially in the ICEL translation, which is not only inaccurate at times, but plods. I realise that this is another arca vermium*, however.
Sue
*can (well, box, but what the tartarus…) of worms