P
Prodigal_Son
Guest
That was *very *well said, De Profundis.Hi James
I haven’t read the rest of the thread but I will try to answer as best I can. Perhaps someone has already responded in a similar vein. What the first response to your post said was essentially, right, it is a denial of anything that stands in the way or ‘blocks’ our conversion. However, you’re right, it’s not a mistranslation. And, while it does have some symbolic meaning, yes you’re right it can even mean literally to hate. I once heard a Catholic apology for it, though I’m not sure where, I’ll try to explain it…
Hating one’s own life is an obvious requirement of becoming a Christian. We are bound by sin in our fallen nature. Unless we realise this and hate our sinful lives then we cannot come to know God. I know plenty of people in the Church that truly believe that they uphold the 10 commandments and are without sin, because they are “good people”. I feel sorry for these people as they are refusing the gift of God’s only Son for our redemption.
With regards to hating one’s mother, brother, sister etc., while hard to understand on face value, the exact same logic applies. Most of our relations with our family members are sick and need curing by God, to the point that they prevent us from coming close to God. Relationships are only brought to perfection in the light of Jesus. Unless we hate these relations, specifically mother etc., then we are putting a barrier between ourselves and God and thus cannot follow him.
I’ll elaborate a little on the above… Most relationships revolve around an economy of exchange, e.g. children will hang out with other children because they have cool toys. Husbands will love wives only if their wife loves them back. We treat others well only if we are treated nicely. Parents love their children only if their children fulfill their own vein, vicarious desires.
Families are often torn apart by one member’s decision to follow Jesus rather than preserve the unity of the family for the sake of the family itself! It’s not uncommon to hear of a Catholic mother or father’s weeping over his/her son’s/daughter’s decision to enter religious service!
You get the picture. We can’t follow Jesus unless we sever our family’s hindering effect on our pursuit of God. And where this means hating what our family are to us, then this is a significant suffering that we need to bear in following Christ.
Ok that was a fairly poor attempt at externalising something I feel I understand in my heart… I’ll leave it to someone more articulate in future![]()
